"ما مِنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nenhum
• do que
• há

Nenhum feitiço é suficientemente forte para quebrar o que temos.
ما مِنْ تعويذة قويّة كفاية لتفصم ما يجمعنا

Ninguém é mais odiado... do que o Senhor do Submundo.
ما مِنْ أحد مكروه أكثر مِنْ سيّد العالَم السفليّ

Ela disse-me esta citação: "As vítimas são pouco menos do que anjos."
أخبرتْني هذا الإقتباسِ. "ضحايا لكن أوطأَ إلى حدٍّ ما مِنْ الملائكةِ."

Não há nenhuma bruxa aqui, só uma simples entalhadora.
ما مِنْ ساحرة هنا وإنّما مجرّد نجّارة بسيطة

Não há ninguém mais carinhoso em todos os reinos.
ما مِنْ أحد يفوقها مراعاة في سائر الممالك

Nenhum autor traça o meu destino, não existe livro de histórias algum com o meu destino escrito.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

Desculpe, esqueci-me. Nenhum mortal pode fazer mal a Hércules.
اعذرني إذ نسيت ما مِنْ فانٍ يمكن أنْ يؤذي (هرقل)

Era uma missão mais dura para ti do que esperava.
هذه كَانتْ مهمةً أقسى نوعاً ما مِنْ أَنِّي مُتَمنّى لَك.

Miúdo... nunca ninguém foi melhor a perceber como quebrar um feitiço do que tu.
بنيّ، ما مِنْ أحد برع في إيجاد طرق لإبطال التعويذات أفضل منك

Não há com quem preferisse entrar numa tempestade do que contigo.
ما مِنْ أحد سواك أفضّل اتّباعه إلى قلب عاصفة

Tem um olho mais acima do que o outro!
عِنْدَها إحدى تلك العيونِ ذلك أعلى إلى حدٍّ ما مِنْ الآخرينِ!

É um pouco mais suave do que o antigo.
مسارات a أنعم إلى حدٍّ ما مِنْ القديمِ الواحد

Nada me faria mais feliz do que trespassar-te.
ما مِنْ شيء أحبّذه أكثر مِنْ طعنك لكنّي أعتقد...

Acredita, não há problema que não possa ser resolvido com um pouco de gelado.
ثقا بي، ما مِنْ مشكلة لا يمكن حلّها بقليل مِن البوظة

Ambos sabemos que não há alternativa, amor.
كِلانا يعلم أنّه ما مِنْ طريقة أخرى يا حبيبتي

Bem, não há nenhuma pena aqui, apenas terra e coisas que cheiram a terra.
ما مِنْ قلم هنا، لا يوجد سوى التراب الذي تفوح منه رائحة وسخة