"ما نحاول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos a tentar
• que tentamos

Por fim, o que estamos a tentar fazer na National Geographic, — como achamos que os políticos nunca farão nada...
ولذلك، ما نحاول أن نفعله في ناشيونال جيوغرافيك في النهاية هو أننا نؤمن بأن السياسيين لن ينجزوا أي شيء

É o que estamos a tentar fazer, certo?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

Acho que o que estamos a tentar dizer é que ambos somos felizes e perfeitamente funcionais.
أظن أن ما نحاول أن نقوله أننا سعيدان و طبيعيان

Na verdade, talvez seja o que muitos pais servem, em oposição a isto — isto é o que tentamos servir.
حقيقة , ربما هذا ما يقدمه الكثير من الآباء وعكس هذا , هوا ما نحاول أن نقدمه

Acho que ele não entende o que tentamos fazer.
لا أعتقد أنّه يفهم ما نحاول أن نرمي إليه

Então eu sei que todos vocês estão cientes de que a comunidade de notícias está a rir-se do que estamos a tentar fazer aqui em notícias 24 horas.
عظيم، أعي جيداً إنكم جميعاً تدركون أنُمُجتمعالأخباريسخر.. على ما نحاول أن نقدمه هُنا من أخبار على مدار 24 سّاعة.

Bem, é isso que estamos a tentar fazer, e chamamos-lhe "Terra Questionável."
حسناً، هذا ما نحاول أن نصل إليه، ونطلق عليه "أرض قابلة للإستعلام".

Temos de aprender o que a IA é capaz de fazer ou não e perceber que, com o seu minúsculo cérebro de minhoca, a IA não percebe o que estamos a tentar pedir-lhe para fazer.
يجب علينا أن نتعلم ما يستطيع الذكاء الاصطناعي فعله وما لايستطيع وأن نفهم ذلك، بعقله الصغير جداً لا يفهم الذكاء الاصطناعي حقاً ما نحاول أن نطلب منه القيام به.

É isto que estamos a tentar entender, o mistério desta configuração, como resolvemos esta contradição.
و في الحقيقة، اليوم هذا ما نحاول أن ندركه ذلك الغموض حول كيفية الحصول-- كيف يمكنك حل هذا التناقض

- Bem, isso é... - Isso é o que estamos a tentar descobrir.
حسناً, هذا هو - هذا هو ما نحاول أن نعرفهُ -

É isso que estamos a tentar fazer.
ولذا ، فهذا ما نحاول أن نفعله .

É o que estamos a tentar descobrir.
هذا ما نحاول أن نعرفه

- É o que estamos a tentar descobrir.
هذا ما نحاول أن نكتشفه

É isso que estamos a tentar descobrir.
هذا ما نحاول أن نعرفه.

Bom, é isso que estamos a tentar descobrir.
حسنا، هذا ما نحاول أن نفهم

É o que estamos a tentar dizer-te.
إنه ما نحاول أن نخبرك به

É o que tentamos fazer em locais diferentes.
ذلك ما نحاول أن نفعله فى أماكن مختلفة .

O que começámos a pensar sobre isto é que o que tentamos fazer com o Instituto Figurativo e com projetos destes, é tentar ter jardins de infância para adultos.
أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار.

É isto que tentamos fazer.
وهذا ما نحاول أن نفعله

- É o que tentamos descobrir.
هذا ما نحاول أن نعرفه؟