"ما نراه هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vemos é
• o que estamos a ver é

Então o que vemos é que este neurónio sabe sempre que a ratazana foi para um sítio particular no seu ambiente.
وبالتالي ما نراه هو أن تلك الخلية العصبية تعرف كلما ذهب الجرذ إلى مكان معين من الفضاء.

Tudo o que vemos é a imagem de grandes feixes da estrela que é dez mil milhões de vezes mais brilhante do que o planeta, que deveria estar naquele pequeno círculo vermelho.
كل ما نراه هو صورة كبيرة مشعة للنجم يشع عشرة ملايير ضعف الكوكب والذي يفترض بأن يكون تلك الدائرة الصغيرة الحمراء.

Se olharmos à nossa volta, até para os nossos corpos, o que vemos é a ponta do icebergue.
عندما ننظر حولنا، حتى على أجسادنا ما نراه هو اليسير اليسير

o que estamos a ver é antes a passagem do facho dos porteiros humanos para os porteiros algorítmicos.
ما نراه هو بالأحرى تسليم المشعل من حراس البوابات البشريين إلى اللوغاريثميين.

Acho que o que estamos a ver é uma reacção humana imediata: se algo não está bem, vamos voltar atrás.
أظن أن ما نراه هو ردة فعل الإنسان الطبيعية (إذا لم ينفع أمر ما ، لنتراجع)

Mas agora que nos foram dadas ferramentas -- a Internet, telemóveis -- que nos permitem fazer mais do que consumir, o que estamos a ver é que as pessoas não passavam o tempo sentadas no sofá porque gostavam.
ولكن الآن بعد توفر أدوات إعلامية لنا-- الإنترنت، الهواتف الجوالة-- والتي تساعدنا على أن ننتج أكثر مما نستهلك، ما نراه هو أننا لم نكن متفرجون لأننا أردنا أن نكون كذلك.

o que vemos é um fenómeno magnético em escala muito maior do que vimos em Auschwitz.
ما نراه هو ظاهرة مغناطيسية في نطاق أكبر مما شاهدناه في - أوشفيتز

Agora tudo o que vemos é a prisão.
الآن كل ما نراه هو مركبة السجن

o que vemos é uma fila de estrelas.
و ما نراه هو خط النجوم

o que vemos é o mesmo padrão do
ما نراه هو نفس نمط