"ما نشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quisermos
• o que quiséssemos
• o que queremos

Nós possuímos a notícia. Podemos fazer o que quisermos.
نحن نملك محطة الأخبار يمكننا فعل ما نشاء

Podemos dizer o que quisermos dele; não nos pode fazer mal. Democracia.
يمكننا أن نقول ما نشاء عنه ولا يستطيع إيذاءنا وهذه هى الديمقراطية

Muito bem, somo livres para fazer o que quisermos, com quem quisermos, sempre que quisermos, certo?
حسنا يا رفاق, نحن الان احرار لنفعل ما نشاء مع من نشاء, وقتما نشاء نخب الحرية

Os cofres do pai dela estavam cheios. Podíamos tirar o que quiséssemos.
كانت خزنات والدها مليئة بالأموال, وكان يمكننا أن نأخذ ما نشاء.

Só nos importa o que queremos, a todo o custo, como a vocês.
نهتم فقط بأخذ ما نشاء مهما كان الثمن، مثلكم

Ninguém se importa com o que fazes aqui, apenas curtimos, e podemos fazer o que quisermos.
الناس لا تبالي بما تفعله هنا. نحن نحتفل , ويمكننا فعل ما نشاء.

Não seremos capazes de nos libertar e e fazer o que quisermos, desde que estejamos dispostos a pagar as consequências da vida?
ألا نستطيع التحرّر وفعل ما نشاء ما دمنا على استعداد لتحمّل عواقب الحياة؟

Podemos fazer o que quisermos, desde que seja notificado.
نستطيع فعل ما نشاء طالما أن هناك تنبيهات تعطى لنا

Passar a noite fora, ir a concertos, fazermos o que quisermos.
سنسهر كوال الليل ونحضر الحفلات ونفعل كل ما نشاء

Se até conseguimos enganar a minha mãe, podemos fazer o que quisermos.
أن كنا تمكنا من خداع حتى أمي, فنحن يمكننا أن نفعل ما نشاء.

Mas é a nossa escolha fazermos o que quisermos até esse dia chegar.
ولكن يحق لنا اختيار أن نفعل ما نشاء حتى قدوم هذا اليوم.

O meu pessoal da técnica conseguiu captar digitalmente o Seinfeld e agora, basicamente, podemos pô-lo a dizer ou a fazer o que quisermos.
) واستطاع التقنيون خاصتي من تصوير (سينفيلد) إلكترونياً، والآن نستطيع أن نتحكم كلياً في أن نجعله يقول ويفعل كل ما نشاء

Podemos fazer o que quisermos. A vida é curta.
يمكننا فعل ما نشاء الحياة قصيرة

Podemos encomendar o que quisermos, hoje o almoço é por minha conta.
نستطيع أن نطلب ما نشاء لأن... الغداء على حسابي

Deus quer que sejamos livres de fazer o que quisermos.
الرب يريدنا احراراً لنفعل ما نشاء

Você nos disse que podia fazer o que quisermos.
لقد أخبرتنا أننا نستطيع فعل ما نشاء

Afinal, podemos fazer o que quisermos agora.
وبعد الإنتهاء بوسعنا فعل ما نشاء

Disseste que podíamos fazer tudo o que quiséssemos.
لقد قلت بأنه يمكننا فعل ما نشاء

Podíamos fazer o que quiséssemos!
يمكننا أن نفعل ما نشاء!

É assim que obrigamos as pessoas a fazer o que queremos.
كيف ونحن نحصل على أشخاص لنفعل ما نشاء بهم