"ما نقوم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fazemos
• o que estamos a fazer
• que vamos fazer
• do que fazemos
• o que nós fazemos
• que façamos

Tudo o que fazemos para tratar queimaduras é uma espécie de transplantes.
كل ما نقوم به لعلاج حالات الحرق هو عمل جراحة تجميلية

É o que fazemos agora no Grupo do Banco Mundial.
وهذا ما نقوم به الآن في مجموعة البنك الدولي.

Suponho que o importante seja o que fazemos depois de nascermos.
أظن أن الشيء المهم هو ما نقوم به بعد ولادتنا

o que estamos a fazer agora é forçar as pessoas a aprender matemática.
حسناً ان ما نقوم به اليوم .. هو ان نجبر الطلاب لتعلم الرياضيات

Já que és a advogada do meu irmão e assim, o que estamos a fazer não é, como se diz, nada ético?
كما تعلمين أنكِ أنت محامية أخي وغير ذلك أليس ما نقوم به هنا,ماهية الكلمة,غير أخلاقي؟

Ela não é minha irmã, e, sim, é isso mesmo que vamos fazer.
،إنها ليست أختي و أجل هذا ما نقوم به بالضبط

Admiro-me que não percebam a importância do que fazemos!
أناأتعجبمنأنكلاترى . ما نقوم به من عمل ثقيل

o que nós fazemos é trabalhar directamente com uma pessoa e, para trabalhar assim, temos de criar uma infra-estrutura social que não existe.
ما نقوم به هو أننا نعمل فردياً، ولكي تعمل بشكل فردي، عليك أن تُنشئ بنية تحتية اجتماعية غير متوفرة.

Olhe para a qualidade deste fecho. É o que fazemos.
‫انظري إلى جودة هذا الملقط، هذا ما نقوم به

- Salvaste-me o coiro, dessa vez. - Isso é o que fazemos.
ـ إنّك أنقذت حياتي في تلك ـ هذا ما نقوم به

Mas magoar as pessoas que amamos, quer seja de propósito ou não, é precisamente o que fazemos.
لكن ايذاء تلك نحب، سواء كنا يعني أو لا، هذا هو فقط ما نقوم به.

o que fazemos é formar formadores para nos ajudarem a derrubar essa barreira digital.
لذا ما نقوم به هو تدريب المساعدين حتى يتمكنوا من المساعدة في كسر الحاجز الرقمي.

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade é proporcional à nossa individualidade, que nós expressamos com o que fazemos.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.

Acho que isto é o que fazemos em geral.
أعتقد أن هذا في الغالب ما نقوم به.

o que fazemos é como montar LEGOS, despejando caixas delas nas máquinas de lavar, mas funciona.
ما نقوم به نوع من تجميع الليغو بواسطة إلقاء صناديق منها إلى الغسالات، لكن الأمر ناجح.

o que estamos a fazer aqui, estamos num capítulo da história mundial, um capítulo que não sabíamos que existia.
ما نقوم به هنا ، نحن في مرحلة من تاريخ العالم، المرحلة التي لم نكن نعرف انها كانت موجودة من قبل.

Há por aí algumas pessoas que querem parar o que estamos a fazer.
هناك بعض الناس هناك التي ترغب في وقف ما نقوم به.

o que estamos a fazer aqui é radical, Sam, não há dúvida disso.
ما نقوم به هنا هو الراديكالية، سام، وليس هناك شك في ذلك.

Quero que vejas o que estamos a fazer, porque quando estivermos a servir...
أريدك أن تُشاهد كل شيء، وكل ما نقوم به لأنه عندما نكون بساعة ذروة

Agora, ou me dizes o que vamos fazer, ou vou-me embora.
إمّا أن تُخبريني ما نقوم به هُنا الآن، وإلاّ سأرحل من هُنا.

Portanto, embora isso possa parecer ao princípio contraintuitivo, muito do que fazemos na terapia de casal é falar sobre nós mesmos, individualmente.
لذا، بينما يبدو الأمر غير بديهي بالبداية غالباً ما نقوم به في استشارات الزوجين هو الحديث عن انفسنا بشكل فردي.

Bem, isso é fácil. o que nós fazemos é colocar um filtro de polarização enorme colocar o escaravelho debaixo dele, e o filtro está nos ângulos certos para os padrões de polarização do céu.
ما نقوم به هو وضع مرشح للاستقطاب، ندخل الخنفس تحته، ويكون بذلك الفلتر في الزاوية المناسبة لنمط الإستقطاب في السماء.

Eles vão surgir a matar, não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به