عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما هذا كله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O que é isto tudo
-
O que é tudo isto
-
O que vem a ser isto
-
isso tudo
| O que é isto tudo de velas e flores? | Open Subtitles | ما هذا كله عن الشموع والزهور؟ |
| O que é tudo isto? | Open Subtitles | ما هذا كله ؟ |
| O que é tudo isto? | Open Subtitles | ما هذا كله ؟ |
| O que vem a ser isto, soldado? | Open Subtitles | ما هذا كله إذاً أيها الجندي؟ |
| Achas que um tipo só vai saber isso tudo? | Open Subtitles | أنتِ تعتقدين أن هذا الرجل يعلم ما هذا كله ؟ |