عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما هذه الموسيقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Que música é esta
-
- Quem está a cantar
| - Que música é esta, que estou ouvindo? | Open Subtitles | ما هذه الموسيقى التي أسمعها؟ |
| - Que música é esta? | Open Subtitles | ما هذه الموسيقى الشغالة ؟ -إنها أوبرا |
| Que música é esta? | Open Subtitles | ما هذه الموسيقى ؟ |
| - Quem está a cantar? - O Kazim Koyuncu. | Open Subtitles | ما هذه الموسيقى - انه كاظم كويسو - |
| - Quem está a cantar? - O Kazim Koyuncu. | Open Subtitles | ما هذه الموسيقى - انه كاظم كويسو - |
| Que música é esta? | Open Subtitles | - ما هذه الموسيقى ؟ |