"ما هو أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor que
• algo melhor do
• melhor do que

Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, eu sabia que a minha bebé merecia melhor que... uma vida no parque de caravanas.
. . لكنني كنت أعلم حتى و انا عمري 16 أنا الطفلة تستحق ما هو أفضل من حياة في مقطورة

Acho só que vocês podem ter uma casa melhor que esta, percebem?
حسنا، أنا فقط أعتقد يا رفاق يمكن أن نفعل ما هو أفضل من هذا البيت، كما تعلمون،

Tem de fazer melhor que isso, detective, ou acabámos aqui.
أنت ستعمل يجب أن نفعل ما هو أفضل من ذلك، المخبر، أو تتم نحن هنا.

Tenho algo melhor do que a esperança, creio eu.
أعتقد أن لدي ما هو أفضل من الأمل

Sim, e precisamos de algo melhor do que ratoeiras.
أجل، وعلينا أن نجد ما هو أفضل من مصائد الفئران

Há algo melhor que um domingo sem fazer nada?
أهناك ما هو أفضل من الكسل يوم الأحد؟

Fizeste melhor que isso. Ajudaste-me a vê-lo por mim própria.
قلت ما هو أفضل من ذلك لقد ساعدتني برؤية الأمر على طريقتي

Crê que haja algo melhor que suas bodas?
هل تعتقدين بأن هناك ما هو أفضل من يوم زفافك؟

melhor que comida de rua só artistas de rua.
لكن هل تعرف ما هو أفضل من أكل الشوارع؟ فنانو الشوارع

Pensam que me podem atacar assim. Têm que fazer muito melhor que isto.
يحسبون أن بوسعهم مباغتتي على هذا النحو، عليهم بذل ما هو أفضل من ذلك.

Não recebo ordens de um Deus assim Sou melhor que isso.
أنا لا آخذ الأوامر من الرب أنا أفعل ما هو أفضل من ذلك

Não há nada melhor que estar sentada com a familia, a ver o jogo.
لا يوجد ما هو أفضل من الجلوس معاً كعائلة مشاهدة المباراة

Temos de fazer melhor que isso.
نحن بحاجة إلى أن نفعل ما هو أفضل من ذلك.

A promessa de não enviar os nossos rapazes para guerras no estrangeiro não é melhor que a sua promessa de equilibrar o orçamento.
لو وعد بالا يرسل شبابنا إلى حروب أجنبيه وقتها لن يكون هناك ما هو أفضل من ... هذا الوعد لموازنة الميزانيه العامه

melhor que isso, minha cara. Muito melhor!
- نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من ذلك بكثير

Terceiro, damos prendas. Há algo melhor do que dar prendas?
ثالثاً، تقدم الهدايا ما هو أفضل من ذلك؟

Deste-lhe algo melhor do que esperança.
لقد منحتها ما هو أفضل من الأمل

Fazemos melhor do que isso. Senhor, champanhe, por favor.
هناك ما هو أفضل من ذلك، قنينة شمبانيا يا سيدي

- Tenho melhor do que isso.
أعتقد أني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من الاسبرين نعم؟