"ما هو شعورك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como te sentes
• Como se sente
• o que sentes
• Qual é a sensação
• O que sente
• O que achas
• Como é que se sente
• Como é que te sentes
• O que acha
• Como é sentir
• Como te estás a sentir
• Como te sentirias
• como está se sentindo

Sei Como te sentes, mas tens de pensar que ele está num sítio melhor.
أعرف ما هو شعورك, لكن فكر في هذا ذهب إلى مكان أفضل

Diz-me uma coisa, Ginger... Como te sentes casada com o mais brilhante oficial... da polícia local?
عزيزتي أخبريني شيئا يا جينجر ما هو شعورك بكونك متزوجة بألمع شخصية عبقرية في سلك القانون ؟

Tenho de saber Como te sentes em relação a isto.
انا اريد ان اعرف ما هو شعورك بخصوص هذا الأمر ؟

Como se sente voltando para casa depois de tanto tempo?
ما هو شعورك حيال العودة للوطن بعد مدة طويلة؟

Não sei Como se sente, Professor, mas sinto-me como uma faca que acabou de apunhalar um amigo nas costas.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

Sabendo o que sentes pelos militares, e o que ensinaste ao Po-han...
بمعرفة ما هو شعورك ناحية العسكرية و أنك قد علمت بو-هان

OK, então, Qual é a sensação de ser o homem mais odiado da cidade?
حسناً ، إذاً ما هو شعورك و أنت أكثر رجل مكروه في المدينة ؟

Sabes Como te sentes quando parece que conheces realmente uma pessoa mesmo que não a conheças assim à tanto tempo?
تعلم ما هو شعورك عندما تعرف شخصاً ما حقاً حتى لو لم تكن تعرفهم من فترة طويلة؟

Como te sentes, de um marido, que retira o lema da tua clínica de reabilitação... feita para ajudar pessoas e o converte, num lema de tortura?
ما هو شعورك حيال زوجك الذي أخذ شعار من عيادتك لعلاج الأدمان المصممة لمساعدة الناس وحولها

Como te sentes quando acordas depois desses sonhos?
ما هو شعورك عندما تستيقظين من هذه الأحلام

Como te sentes quando algo de que tu gostas, desaparece?
ما هو شعورك أن يكون لديك شيء تهتم لأمره يختفي ببساطة؟

Como te sentes por estar numa grande estação de televisão durante 30 segundos?
ما هو شعورك عندما توضع على قناة مهمة لمدة 30 ثانية

Como te sentes em ser tão otário?
كذلك أخبرني، ما هو شعورك أن تكون بهذه الحقارة؟

Muita gente morreu no processo. Pergunto-me Como se sente a respeito disso.
وبعض الاشخاص قد ماتوا لهذا اريد فقط ان اعرف، ما هو شعورك لهذا

Drago, Como se sente por combater com um ex-campeão?
دراجو ، ما هو شعورك وانت تلاكم بطل العالم السابق العظيم ؟

Sr. Presidente, Como se sente pela sua única filha... ir para uma Universidade, tão longe?
ٍسيادة الرئيس، ما هو شعورك حول ذهاب ابنتك الوحيدة للدراسة بعيداً جداً عنك؟

Sei o que sentes em relação ao combate que aí vem.
أتعلم،أنا اعلم ما هو شعورك حيال المبارة القادمة

Qual é a sensação de estares presa nesta cidade com o resto de nós?
ما هو شعورك وانت محبوسه فى هذه المدينه مع بقيتنا ؟

E O que sente em relação aos biscoitos, Jack?
ما هو شعورك حول ملفات تعريف الارتباط ، جاك ؟

Ele disse-me, "O que achas do teu país?"
قال لي : أوه ، ما هو شعورك حول بلدك؟

Como é que se sente no papel de traidor?
يروفيسير ارمسترونج ما هو شعورك وانت تلعب دور الهارب القذر ؟

É psicologia básica. Como é que te sentes?
إنه علم نفس بسيط ما هو شعورك ؟

Não sei O que acha do lavanda.
لا أعرف ما هو شعورك حيال اللون الأرجواني

Como é sentir, saber que nunca serás metade do homem que ele é?
.. ما هو شعورك عندما تعرف أنك لن تصبح أبداً نصف ما هو عليه؟

Eu sei Como te estás a sentir, certo?
أنا أعرف ما هو شعورك لأني خسرت

Como te sentirias se fosse raptada ao ir para casa?
ما هو شعورك لو اختطفت في طريقي الى المنزل؟

Eu creio que você já consegui mostrar a ele como está se sentindo.
أنا متأكد أنك أريته ما هو شعورك الحقيقي أتجاهه