"ما هو ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que não é

É difícil de entender a diferença entre... o que é real e o que não é real.
ومن الصعب التمييز بين الحقيقى وبين ما هو ليس كذلك

isso não importa Eu não sei o que é, é o suficiente para saber o que não é.
ليس مهماً أني لا أعرف ما هو الأمر يكفي أن أعرف ما هو ليس بالحلم

Isso não é justo! Sabes o que não é justo?
هذا ليس عدلا اتعرف ما هو ليس عدلا ؟

o que não é inteligente é chegar a um local de trabalho e, depois, assediar sexualmente um dos funcionários.
ما هو ليس ذكيا قادم إلى موقع العمل ثم التحرش الجنسي أحد الموظفين.

Tranqüilamente ele dá o que não é dele.
ثم يعطى بشكل هادئ ما هو ليس ملكه

- Tudo o que lhes posso dizer é o que não é. - General, não sei o que dizer.
- كل ما استطيع ان أقول لهم ما هو ليس كذلك . جينيرال ، لا أعرف ما أقول.

Desejaria poder viver a minha vida momento a momento... desfrutando-a na sua essência... em vez de me preocupar com o que não é.
أنا أتمنّى بأنّني يمكن أن أعيش لحظة حياتي بحلول اللحظة، تمتّع به لما هو بدلا من... بدلا من مقلق حول ما هو ليس.

Tudo o que não é elegante deve ser belo.
كل ما هو ليس أنيق يجب أن يكون جميل

Mas queres saber o que não é inteligente?
ولكن هل أريد أن أعرف ما هو ليس ذكيا؟

Digo-te o que não é.
سأخبرك ما هو ليس

o que não é sua culpa? - Super-homem.
ما هو ليس خطأك؟

Eu digo-vos o que não é justo!
سأخبرك ما هو ليس عدل

...e o que não é.
و ما هو ليس حقيقى

- Estou a tentar fazer o que não é errado.
-حسناً، إني أحاول فعل ما هو ليس بخاطيء

Mas sabe o que não é?
لكن أتعرف ما هو ليس غريباً ؟

Sabem o que não é encorajar?
أتعرف ما هو ليس بالتشجيع؟

Mas sabes o que não é seca, e nunca o é, Jack?
لكن أتعلم ما هو ليس مملاً؟ أبداً، (جاك)؟

Sabes o que não é dizer pouco?
أتعرف ما هو ليس تقليل للامر؟

- Sabes o que não é pragmático?
هل تعرف ما هو ليس عملي ؟