"ما هُو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que é
• Qual é a
• Qual é o
• Qual o

O político raro, disposto a manter-se firme e lutar pelo o que é certo, mesmo se isso lhe custar a vida.
السياسيّ النادر سيكون مُستعدّاً لمواجهة السياسيين والقتال لأجل ما هُو صحيح، حتى لو كلّفه حياته.

Achas que sabes o que é bom para a minha vida, mas não fazes parte da minha vida há dois anos.
إنّك تعتقد أنك تعرف ما هُو جيّد لحياتي، لكنّك لمْ تكن جُزءاً من حياتي لعامين.

Qual é a dieta do Pica-Pau Flickr do Norte?
ما هُو النظام الغذائي لـ"نقار الخشب "فليكر" الشمالي"؟

Qual é a explicação inocente para enrolares um tapete e levá-lo para fora do apartamento às 3 da manhã?
حسناً، ما هُو التفسير البريء للفّ سجّادة وإخراجها من شقتك الساعة الثالثة صباحاً؟

- Qual é o natureza da sua pergunta?
إنّي مشوّش بعض الشيء، ما هُو جوهر سؤالكما؟

Qual é o... termo psiquiátrico para quando se culpa alguém quando se está irritado com outra coisa?
ما هُو المُصطلح النفسي للتنفيس على رجلٍ حينما تكون غاضباً حيال شيءٍ آخر؟

Procuramos o carro alugado. Não há pistas de onde vinha ou Qual o seu verdadeiro nome.
لقد فتشنا السيّارة المُؤجّرة، لكن ليس لدينا فكرة أين هُو مُتوجّه أو ما هُو اسمه الحقيقي.

Alguém pode dizer-me o que é carvão activado?
أيُمكن لأحدكم أن يُخبرني ما هُو الفحم المُنشّط؟

Sabes o que é pior do que uma vigia?
أتعرف ما هُو أسوأ من عمليّة مُراقبة؟

Tens de te perguntar o que é pior.
يجب أن تسألي نفسكِ ما هُو أسوأ:

Só quero fazer o que é melhor para os dois, Vincent.
انا فقط أحاول عَمل ما هُو أفضل لكِلانا (فينست).

Bom, e o que é?
حسناً, ما هُو ؟

Qual é a sua posição na monitorização de impactos?
ما هُو موقفك على مُراقبة التصادم؟

Qual é a tua localização?
ما هُو موقعكِ؟ في طابق سُفلي فرعي.

Qual é a proposta, ao certo?
إذن, ما هُو العرض بالظبط ؟

Qual é a vossa bebida mais cara?
ما هُو أغلى شرابٍ عندكُم؟

Está bem, percebo que não tenhas vida, Javi, mas tu és casado, Kevin, Qual é a tua desculpa?
حسناً، أفهم أنّه ليس لديك حياة (خافي)، لكنّك مُتزوّج (كيفن)، لذا ما هُو عُذرك؟

Qual é o fundamento que assegura serem bombas?
ما هُو مصدر تأكّدنا أنّ القنابل في حقائب الظهر هذه؟

Não dá para arranjar um antídoto porque não sabemos Qual é o veneno.
لا يُمكننا الوصول إلى ترياق لأننا لا نعرف ما هُو السم.

Deixa-me em paz. Qual é o teu problema?
أتركينى و شأنى، ما هُو خطبك ؟

Qual o seu signo, senhora interessantíssima?
ما هُو بُرجك يا صاحبـة المشاعر العميقة ؟

Olá, amiguinho. - Qual o teu nome, homenzinho?
ما هُو اسمك، أيّها الرجل الصغير؟