"ما ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não
• que

De algum moda... e não me perguntes como... ligou-se a uma quadrilha.
بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات

Estão a fugir de alguma coisa e não o admitem!
أنتم تهربون من شيء ما ولا تريدون الإعتراف بهذا

Porque preciso dizer uma coisa, e não sei como fazer isso.
لأنني أريد أن أقول شيء ما ولا أعرف كيف سأقوله

Quando alguém surge e o hospital não sabe o que fazer não o conseguem diagnosticar, contactam-nos.
عندما يأتي شخص ما ولا يستطيع المستشفى أن يقدموا له أي مساعدة فيتصلوا بنا عندما لا يستطيعون تشخيص حالة المصاب

Duvidarias que um bêbado louco como tu... que levou um golpe e perde completamente a memória... pode cometer um crime e não se lembrar disso?
تشك، رجل مجنون وسكران مثلك أيمكن أن يقتل شخصاً ما ولا يتذكره؟

Mas terei uma família minha, um dia, e não posso ter isto a ameaçar o futuro deles.
ولكني سيكون لي عائلة خاصة بي يوما ما ولا يمكنني جعل كل هذا فوق رؤوسهم

Não podes dormir na mesma cama com alguém e não o fazer.
أنت لا تَستطيعُ النَوْم في نفس السريرِ مَع شخص ما ولا يَكُونَ عَمَله.

Porque um dia terei marido e não quero que vivas connosco.
لأنني سأتزوج في يومٍ ما ولا أريدك أن تعيشي معي وقتها

Se estiver envolvido nisto de alguma forma e não me ajudar, vou fazer com que a sua vida aqui se torne pior do que é agora.
إن كنت متورّطاً في هذا بطريقة ما ولا تساعدني سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن

Ouve, Natalie, há uma coisa que tenho de dizer e não há uma maneira boa de o dizer.
ناتلي,يجب على اخبارك بشي ما ولا توجد طريقة جيدة لذلك

Tenho algo para fazer, e não posso andar com isto. Esquece, meu, eu arranjo outra pessoa.
يجب علي الذهاب للقيام بشيء ما ولا أستطيع حمل ذلك معي

Se eu matar alguém e não morrer... Então fiz o meu trabalho bem feito. Não pode fazer isso.
عندما أُصيب شخصا ما ولا يموت هذا يُصعب علي أداء مهمتي

Espera. Ele ainda está a sangrar algures e não consigo tratá-lo.
لا يزال ينزف من مكان ما ولا يمكنني علاجه

- e não pode esperar. - Eu sei.
لكن الآن علي إنجاز أمر ما ولا يحتمل التأجيل أعرف

Se bem que era mais divertido ir para algum lugar e não conversar.
، بالرغم من أنك تعلم .. بأنه سوف يكون رائع أن نذهب إلى مكانٍ ما ولا نتحدث

Olha, descobri uma coisa e não sei o que fazer, certo?
إنظر لقد وجدت شىء ما ولا أعرف ما الذي أفعله موافق ؟

Eu sei que ela está a chorar em algum lugar. Não sei o que fazer.
أعرف أنها تبكي في مكانٍ ما ولا أعرف ماذا علي أن أفعل

Porque as mulheres querem sempre consertar o que não precisam?
لماذا المرأة تصلح وضع ما ولا يحتاج تصليح