"ما يؤلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que dói

o que dói mais e dura mais tempo que qualquer outra coisa é a humilhação de fugir.
ما يؤلم أكثر و يدوم لوقت أطول أكثر من أي شيء هو إذلال الهرب

Sabes o que dói mais numa desilusão amorosa?
هل تعلم ما هو أشد ما يؤلم فيما يخص القلب المحطم؟

E isso, Meritíssimo, é o que dói mais.
وهذا يا سيادة القاضي أكثر ما يؤلم

Mas acho que o que dói mais é que viraste as costas à nossa amizade.
لكن ما يؤلم حقاً أنكِ تجاهلتي صداقتنا.

Acho que o que dói mais é saber o maravilhoso líder, professor, amigo e parceiro que podes ser, mas também saber o quanto és auto-destrutivo.
أعتقد أن أكثر ما يؤلم هو معرفة أي قائد، أستاذ، صديق و زميل مدهش تستطيع أن تصبح عليه لكن معرفة أيضا كم أنك محطم للنفس بجنون

Mas o que dói mais do que isso?
ولكن ما يؤلم اكثر من ذلك؟

O abandono é o que dói.
الرحيل هو ما يؤلم.

Sabes o que dói mais?
أتعرف ما يؤلم أكثر؟

Nem tudo o que dói é mau.
ليس كل ما يؤلم هو سيئ.