"ما يبدو أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que parece
• aparentemente
• que parece ser
• que parece estar
• Parece que ele

Agora vivemos na idade da internet, o que parece estar a criar uma forma de consciência global.
نحن اليوم نعيش في عصر الانترنت والذي على ما يبدو أنه يبني وعياً عالمياً

E o que parece ser uma diferença de sexos é muitas vezes uma diferença de poder disfarçada.
وغالباً أن ما يبدو أنه كاختلاف بنوع الجنس يكون مجرد اختلافات بالطاقة متخفّية.

aparentemente, ele viaja com uma mulher que afirma ser irmã dele.
على ما يبدو أنه يسافر مع امرأة تدعي أنها شقيقته

Uns trabalhadores em Paris tinham derrubado uma parede de tijolos, e acabaram por encontrar um local secreto com vinhos, aparentemente propriedade de Thomas Jefferson.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

Parece que ele vendeu este esquema por toda a Califórnia.
على ما يبدو أنه تجول بنفس الروتين فى كلّ أنحاء كالفورنيا

Então o crescimento pode limpar mesmo o que parece ser uma grande depressão.
إذاً النمو يمكن أن يمحى حتى ما يبدو أنه كساداً كبيراً.

Estou na cave de um museu a olhar para o que parece ser um frasco de enterro egípcio.
أنا بسرداب المتحف أبحث عن ما يبدو أنه جرّةَ دفنِ مصريةِ.

Encontrei o que parece ser uma fractura perimortem no osso frontal.
وجدت على ما يبدو أنه كسر عميق في الجمجمة على العظم الجبهي.

E, como os organismos na Terra, tem o que parece ser um núcleo.
‫وكالمتعضيات على الأرض، ‫أرى ما يبدو أنه نواة

O que a minha pesquisa mostrou nas últimas duas décadas é que o que parece ser uma diferença de sexos não é realmente um vínculo duplo de sexo, é na verdade um vínculo duplo de pouco poder.
لكن ما أظهره بحثي على مدى العقدين الماضيين، أن ما يبدو أنه كفرق بنوع الجنس فهو ليس بقيد مزدوج لنوع الجنس بالفعل، وإنما هو قيد مزدوج منخفض الطاقة.

aparentemente causou chuvas tão densas que parec¡am de sangue.
على ما يبدو أنه يخرج الكثير من الأمطار التي تبدو كالدماء

aparentemente ele é conhecido por beber no trabalho.
ويظنون على ما يبدو أنه كان يثمل اثناء العمل

aparentemente ele vendeu erva aos putos lá da escola.
على ما يبدو أنه باع المخدرات إلى الفتيان بالمدرسة

Mas acabaram de receber imagens, aparentemente, do crime.
ليس بعد لكنهم قد تلقوا فيلماً على ما يبدو أنه للجريمة

aparentemente é um mestre de artes marciais.
على ما يبدو أنه خبير بفنون الدفاع عن النفس

Se estas desigualdades, clima e guerra puderem ser evitadas, preparem-se para um mundo de igualdade, pois é isso que parece estar a acontecer.
الآن إذا أمكن تجنب الفوارق ، المناخ ، و الحرب ، فلنستعد لتحقيق العدالة في العالم. لأن هذا هو ما يبدو أنه سيحدث.

Parece que ele tem estado a entregar documentação numa empresa depositária nos últimos meses.
على ما يبدو أنه كان يدفع أوراقاً بشركة ضمان

Parece que ele tentou arrastar-se para longe da linha de fogo.
على ما يبدو أنه حاول الزحف لتجنب خط النار