"ما يبدو ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pareça
• que possa parecer

E... por mais louco que pareça, estava disposta a tentar.
وقدر ما يبدو ذلك غريباً كنت على استعداد لمحاولة أي شيء

Por mais animador que pareça, tenho de ir. Tenho de trabalhar.
بقدر ما يبدو ذلك رافعًا للمعنويات، فعليّ أن أذهب، إني بالعمل.

Por mais absurdo que pareça... sim.
بقدر ما يبدو ذلك مجنوناً، أجل

Por muito divertido que possa parecer, acho que prefiro jogar xadrez.
بقدر ما يبدو ذلك مرحاً، أعتقد أنّي أفضّل لعب الشطرنج.

Por mais maluco que possa parecer, que... que palavra usarias para descrever isso sem ser amor?
وبقدر ما يبدو ذلك جنونيّاً، ما الكلمة التي قد تستخدمها لوصف ذلك سوى "الحبّ"؟

Por mais absurdo que pareça... sim.
-بقدر ما يبدو ذلك جنونياً، أجل