"ما يبقيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te mantém
• que o mantém

É isto que te mantém vivo? Era.
يا إلهي ، أهذا هو ما يبقيك على قيد الحياة؟

Entretanto, não é o choro que te mantém acordado.
على أي حال ليس البكاء هو ما يبقيك مستيقظا

Já sei o que te mantém acordada até às quatro da manhã.
إذًا الآن صرت أعرف ما يبقيك مستيقظة للرابعة صباحًا

É o que o mantém desse lado da ecrã...
و هذا ما يبقيك على هذا الجانب من الشاشة

Este aparelho é a única coisa que o mantém vivo.
هذا الجهاز هو ما يبقيك حياً

Desculpa, Tony, mas este hardware é tudo o que te mantém vivo.
آسف يا (توني)، لكن هذا الجهاز هو ما يبقيك على قيد الحياة

Está a morrer. E está a ficar sem o que quer que seja que o mantém vivo.
وأنت تستنفذ ما يبقيك حيًا