"ما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobre o
• termos
• se trata
• relação a
• tudo sobre
• que diz respeito

Acha que o Reed tem razão sobre o fim do mundo?
هل تعتقد أن ريد محق في كل ما يتعلق بنهاية العالم هذه ؟

Vamos conversar sobre o que isto realmente é.
دعينا نتحدث، حول ما يتعلق بهذا الأمر، حقّاً

Estão a ver, era tanto tempo de espera que eu até comecei a pensar em termos de TEDs.
لقد انتظرت كثيراً حتى أنني بدأت التفكير بالأمر في ما يتعلق بمؤتمرات تيد.

Não há nada em que isso seja mais verdade do que quando se trata de um dos nossos interesses mais ardentes — o sexo.
من أوضح المجالات ما يتعلق بواحدة من أكثر حاجاتنا وهي.. التزاوج.

Penso que ele cometeu alguns erros em relação a Cuba.
اعتقد انه ارتكب بعض الاخطاء في ما يتعلق بكوبا

Aprendem tudo sobre a cadeia alimentar.
كلهم يدرسون ما يتعلق بالسلسلة الغذائية.

No que diz respeito às aves, os americanos consomem tanta galinha num único dia quanto consumiram durante um ano inteiro nos anos 30.
في ما يتعلق الدواجن والدجاج الأميركيين يستهلكون حاليا أكبر قدر في يوم واحد كما فعلوا في العام بأكمله في عام 1930.

Não perca o novo programa "Os Melhores Amigos", onde saber tudo sobre o seu melhor amigo, o leva a ganhar ótimos prémios.
ترقبوا اللعبة الجديدة بيستايس حيث معرفة كل ما يتعلق بصديقك العزيز يٌربِحَكَ مبالغ كبيرة

Como o número sobre o casamento, sobretudo, porque não sei o que escrever.
مثل ما يتعلق بالزفاف، خاصة أنّني أجهل ما الذي عليّ أن أكتبه

É então que tu fazes todas aquelas coisas secretas sobre o Joe Carroll?
هل هذا المكان الذي تفعل فيه كل ما يتعلق بجو كارول؟

Creio que seja algo sobre o Tauro ou sobre constelações ou qualquer coisa que deveria descobrir.
أعتقد أنه أمراً ما يتعلق بالثيران أو كوكبات النجوم أو شيئاً ما من المُفترض بي إيجاده

E pode saber algo sobre o próximo ataque.
وقد يكون على دراية بشيء ما يتعلق بالهجوم التالي

Nos últimos nove anos, tenho trabalhado com países para criar consciência sobre o Togo, para ajudar as pessoas do Togo a ultrapassar os seus medos para que também possam vir a dizer que querem mudança.
للـ 9 سنوات الماضية، عملت مع العديد من الدول من أجل التوعية في ما يتعلق بتوجو، لمساعدة أهل توجو لمواجهة مخاوفهم من أجل القيام بالتغيير.

Em termos de infra-estrutura de transportes, o que realmente faz a diferença entre cidades avançadas e atrasadas não são as auto-estradas e os metros mas os passeios de qualidade.
في ما يتعلق بالبنيات التحتية للنقل، الذي يحدث حقاً فرق بين المدن المتقدمة والمتخلفة ليست الطرق السريعة أو انفاق المترو بل أرصفة ذات جودة.

de uma célula viva. A biologia, se pensarmos na biologia molecular, parece ter avançado muito na descrição de todo os processos da vida em termos químicos, de reações químicas.
علم الأحياء بذاته، إذا ما كنت تفكر بعلم الأحياء الجزيئي، يبدو أنها أبلت بلاءً حسناً في وصف كل عمليات الحياة في ما يتعلق بالكيمياء-- التفاعلات الكيميائية،

O problema com estes extremos, e não apenas com as temperaturas extremas, mas também em termos de tempestades e outros impactos climáticos, é que as nossas infraestruturas não estão adaptadas a esse tipo de acontecimentos.
والمشكل بدرجات الحرارة القصوى، وليس فقط درجات الحرارة القصوى، ولكن أيضا في ما يتعلق بالعواصف والآثار الأخرى للمناخ، لا يتم تصميم البنية التحتية للتعامل مع هذا النوع من الأحداث.

Talvez, mas necessito saber do que se trata.
ربما, ولكن يجب ان اعرف اولا كل ما يتعلق يالقصة

Além disso... eu não acredito em física quântica quando se trata de sentimento.
كما أننى لا أعتقد بالفيزياء الكمية فى ما يتعلق بمسائل القلب.

Então achas que é disso que se trata?
إذاً تعتقدين أن ذلك كل ما يتعلق الأمر به؟

Para que as residências façam sentido, dispostas em relação a locais de comércio, de cultura e de governação.
ذلك أنه ، كما تعلمون ، في مساكن معنى نشرت في ما يتعلق أماكن العمل ، والثقافة ، والحكم.

Nunca fui muito evangélico em relação a estas coisas.
و لم يحدث أن كنت انجيليا جدا في ما يتعلق بهذه الأمور.

Em relação a provocações, distúrbios e por aí fora?
ما يتعلق بالمتاعب و القلاقل و التهديدات

Ficava impressionado com o espaço e tudo sobre ele, mas ficava mais impressionado com a engenharia por detrás.
من الواضح أنني كنت معجبا ومهتما بالفضاء وبكل ما يتعلق به، ولكنني كنت مهتما بالهندسة والمستوى الذي وصلت إليه.

Uma vez conhecida esta força, podemos alterar as leis da física no que diz respeito ao "quad", claro.
وبمجرد معرفتنا للقوة، يمكننا تغيير القوانين الفيزيائية، بقدر ما يتعلق ذلك بالرباعية بالطبع.