"ما يجب أن تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tens de fazer
• o que fazer
• coisa que tens de fazer
• quanto basta
• que devias fazer

Tudo o que tens de fazer é voltar à casa e jogar cartas.
كل ما يجب أن تفعله هو أن ترجع إلى المنزل وتلعب الورق.

Não sei o que tens de fazer e não quero saber.
لا أعرف ما يجب أن تفعله ولا يهمّني ذلك.

Ela deve decidir o que fazer com ele.
وينبغي لها أن تقرر ما يجب أن تفعله بالنقود

Sabes a culpa que uma mãe sente quando não sabe o que fazer?
هل تعرف شعور الام بالذنب عندما لا تعرف ما يجب أن تفعله ؟

A primeira coisa que tens de fazer, Charlie, é recompor-te.
أول ما يجب أن تفعله تشارلي" أن تتمالك نفسك"

A única coisa que tens de fazer é obedecer-me, escravo.
ما يجب أن تفعله هي طاعتي يا عبد

É quanto basta, não é?
هذا ما يجب أن تفعله.

- O que devias fazer era deixar-me ir.
أوَيجب أن أعبأ بما يحسب؟ ما يجب أن تفعله.. هو نسيان أمري.

E faz agora mesmo, o que tens de fazer hoje.
. وإفعل الآن، ما يجب أن تفعله اليوم

Como disse, faz o que tens de fazer.
أجل، كما قلت افعل ما يجب أن تفعله

É tudo o que tens de fazer.
هذا كل ما يجب أن تفعله

o que tens de fazer é levar esta miúda ao Afeganistão.
ما يجب أن تفعله هو أن تنقل هذه القذارة إلى (أفغانستان).

Sabem sempre o que fazer.
تَعْرفُ دائماً ما يجب أن تفعله

Eu estou a falar contigo e estou a dizer o que fazer, seu hipócrita!
-سأتحدث معك وسأقول لك ما يجب أن تفعله يا من تظن نفسك أقوَم من الآخرين!

Sabe o que fazer. Linc, sou eu. Liga-me, temos de falar.
ـ هنا (لينك) ، تعرف ما يجب أن تفعله ـ (لينك) ، هذا أنا اتصل بي فور إستطاعتك ، يجب أن نتحدث

É quanto basta.
هذا ما يجب أن تفعله.

É quanto basta.
-هذا ما يجب أن تفعله .

É o que devias fazer: reformar-te.
هذا ما يجب أن تفعله

Eu digo-te o que acho que devias fazer, D'Angelo, não porque ache que querias que o homem fosse morto ou que tenhas tido algo que ver com a morte dele.
سأقول لك ما يجب أن تفعله يا (دي أنجلو) ليس لأنني أظن أنك أردت قتل هذا الرجل أو أنك متورّط في مقتله