"ما يجدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Oh, oh, percebeste tudo mal meu amiguinho. Tens que fazer assim:
أسأت الفهم يا صديقي الصغير ..هذا ما يجدر بك فعله

Por um lado, é muito difícil saber o que deveríamos estar a medir ou a quantificar.
لأنه، ومن ناحية، تصعب معرفة ما يجدر بك قياسه أو ما يجدر بك تكميمه.

O que podias fazer era sondá-lo sobre uma questão ou duas.
ما يجدر بك فعله هو أن تتحسّس موقفه من قضيّةٍ أو قضيّتيْن

Estás preocupado com o que devemos fazer a seguir?
نادم على اتباعك لي، أم أنّك قلق حيال ما يجدر بنا فعله تالياً؟

- Estão a dormir, o que quer?
ـ ماذا يبدو اننا نفعل؟ انها نائمة الآن وهذا ما يجدر بها ان تفعل

Não vou dizer o que deve ou não fazer.
لن اخبرك ما يجدر بك فعله أو تجنبه

Acho que me estás a esconder algo. É bom que me ligues de volta.
أظنّ أنّك تخفي عليّ أمراً ما يجدر بك معاودة الإتّصال بي.

O que temos de fazer agora é continuar a apoiar e a vigiar a sua recuperação.
إن ما يجدر بنا فعله الآن هو متابعة دعم ومراقبة تعافيك للشفاء

Então, não sabem o que procuram.
حسناً، إذاً فهم لا يعلمون ما يجدر بهم التفتيش عنه.

Fico contente que pensem assim. Bem o devem.
أنا سعيد لأنهم يشعرون على هذا النحو و هذا ما يجدر بهم

É nisso que estás a pensar, eu percebo.
‫هذا ما يجدر بك التفكير فيه ‫انا أفهم ‫هل أنت مصاب يا ويت ؟

Já sei o que deve dar-lhe no Natal.
إذًا أعرف ما يجدر بك إحضاره له للكريسماس

Vou ter com ele e animá-lo." "É isso que devo fazer."
يجب أن أذهب وأبهجه قليلًا، هذا ما يجدر بي فعله"

É isso que precisam parar. Bom, nego...
هذا ما يجدر جميعا أن تكفوا عن فعله

Era disso que devias ter medo.
هذا هو ما يجدر بك أن تكونى خائفة منه

Nunca se sabe o que dizer.
لا أدري أبداً ما يجدر بي قوله.

Desculpe... - Não sei o que dizer.
ـ اعذرني، لا أعرف ما يجدر بي قوله.

Tem de entender que não sabemos o que fazer.
كما ترى، نحن لا نعرف ما يجدر بنا فعله.

Porque diabo não fazes o que devias fazer?
لم لا تفعلين ما يجدر بكِ فعله؟

Senhor, há algo que deve saber.
سيدي، هناك شيء ما يجدر بك أن تعرفه.