"ما يجعل الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que faz as pessoas
• que torna as pessoas

Sabemos que não é o dinheiro que faz as pessoas voltarem. Isso é um mito.
نحن نعلم أن المال ليس ما يجعل الناس يعودون، إنها خرافة، دعونا نتخلص منها.

Não é a dor que faz as pessoas falar. É falar que causa dor às pessoas.
يقولون بأنّ الألم هو ما يجعل الناس يتكلمون بل الكلام ما يجعل الناس يتألمون

Na verdade, ser preso é que faz as pessoas parecerem culpadas, até mesmo as inocentes, e há inocentes que vão presos.
في الحقيقة، الاعتقال هو ما يجعل الناس تبدو مذنبة، حتى الابراياء منهم

É isso que torna as pessoas más e difíceis.
هذا ما يجعل الناس حقراء وصعب التعامل معهم

O que torna as pessoas más?
, ما يجعل الناس اشرار ؟

E não se limitam a adivinhar o que faz as pessoas felizes. Eles vão a locais como a América Latina, e apercebem-se de que lá a felicidade está associada à vida familiar.
إنهم لا يقومون فقط بتخمين ما يجعل الناس سعداء، بل يذهبون لأماكن مثل أمريكا اللاتينية، ويدركون أن السعادة هناك متعلقة بالحياة الأسرية.

Porque isso é o que faz as pessoas se drogarem.
لأنه ما يجعل الناس مدمنين

E sabes o que torna as pessoas realmente miseráveis?
أوتدرين ما يجعل الناس تعساء؟