"ما يحلو لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quiseres
• o que quiser
• como quiseres
• à vontade
• que queres
• te apetecer
• que te apetece

Tu és o Porta-Voz, Bob. Podes fazer o que quiseres.
أنت المتحدث، بوب بإمكانك أن تفعل ما يحلو لك.

Sufoca-me, faz o que quiseres fazer, porque já não quero ouvir mais.
اخنقني أو افعل ما يحلو لك لأنني اكتفيت من الإصغاء إليك

Podes fazer o que quiseres nos teus tempos livres.
فى وقتك يُمكنك أن تفعل ما يحلو لك يا ويل

É um país livre. Faça o que quiser. Mas não lhe pago.
إنها بلاد حرة، افعل ما يحلو لك لكنني لن أدفع لك

Dentro do quarto, fazes como quiseres, mas as raparigas com que te deitas, são para fazer sexo normal.
في داخل الغرفة، أنت تفعل ما يحلو لك لكنك ترى الفتيات هنا للجنس، هذا هو الشيء الطبيعي

Queres ficar aqui o resto da tua vida? Estás à vontade.
إن أردتَ البقاءَ هنا لبقيّة حياتك، فافعل ما يحلو لك.

Podes fazer o que quiseres com ela, quando ela for tua.
ربما تفعل ما يحلو لك بها عندما تصبح ملكك

Com a tua letra própria. Depois podes fazer o que quiseres com ele.
بخطك اليدوي، ثم تستطيع أن تفعل به ما يحلو لك

E podes fazer o que quiseres.
هذا لك للأبد , ويمكنك أن تفعل به ما يحلو لك

Faz o que quiseres, mas deixa-me dizer-te uma coisa sobre o Aaron.
انا اقصد ,أننى غير مهتمة إفعلى ما يحلو لك ولكن دعينى أخبرك شىء عن أرون

É o meu filho! Arranja um e depois já podes fazer com ele - o que quiseres!
هذا ابني سيكون لك طفل و ستفعلي ما يحلو لك

Tudo bem, óptimo, faz o que quiseres. Deixa as tuas meias por todo o lado, veste-te como um porco, joga o teu jogo idiota.
حسناً إفعل ما يحلو لك إترك جواربك في كل أرجاء المنزل و البس كالخنزير و العب لعبتك الغبية

Preciso ir para à escola... e você fica sentado aí, o dia todo, e pode fazer o que quiser.
وأنت تضطر للجلوس هنا. وتفعل ما يحلو لك طوال اليوم.

Fazes o que quiser. Vou enviar a prova para o próximo nível.
إفعل ما يحلو لك ولني سأضعها في الأدلة وانتهيت

Bem, "Roubaram o soro", "Salvaram o dia", "Fizeram o trabalho por si". Chame-lhe o que quiser.
حسناً، سرقنا المصل، أنقذنا العالم أنجزنا عملك، سميها ما يحلو لك.

como quiseres. Não sou tua mãe.
افعل ما يحلو لك فأنا لست والدتك

Faz como quiseres.
إفعلي ما يحلو لك

Por favor, esteja à vontade com o meu whisky.
أرجوك، أشرب ما يحلو لك من الوسكي خاصتي

"O que vamos fazer?" "O que queres fazer?"
ومن ثم قلت أنا ماذا سنفعل ؟ وانت قلت افعل ما يحلو لك ؟

Pensas que podes fazer o que te apetecer na Tailândia?
اتظن انه بامكانك فعل ما يحلو لك فى تايلند؟

Porque vais dizer apenas o que pensas que eu preciso ouvir e depois voltas a fazer o que te apetece.
لأنك ستقول لي ما أود أن أسمع ومن بعد ستفعل ما يحلو لك على أية حال.