"ما يزعجك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o incomoda
• que te incomoda
• que a incomoda
• que te preocupa
• que está a incomodar-te
• que te está a incomodar
• que te incomode
• que te está a chatear

E aposto que aquilo que o incomoda em pessoas como o Bruce, é o mesmo que o americano típico quer para ter confiança e entregar o dinheiro.
‏وأراهن أن ما يزعجك بشأن الذين مثل "بروس"،‏ ‏‏هو نفس ما يجعل شركة "جون كيو بابليك" ‏تثق به لتكليفه بإدارة الأموال. ‏

Se há algo em mim, ou em nós, que te incomoda temos que encontrar uma maneira de resolver isso, certo?
أى كان ما يزعجك منى أو منا يمكننا أن نجد طريقه لنتعامل مع هذا , صحيح ؟

Não é isso? Não é isso que a incomoda mesmo?
أليس ذلك ما يزعجك حقاً؟

Não é teu, se é isso que te preocupa.
انت لسـت الأب ان كان هذا ما يزعجك

Queres falar sobre o que está a incomodar-te?
أستتحدث عن ما يزعجك حقًأ ؟

Eu não estou mesmo interessado nela, se é isso que te está a incomodar.
أصغي، إنها لا تثير اهتمامي لو كان هذا ما يزعجك.

Se calhar é isso que te está a chatear... o facto de eu estar a prosseguir com a minha vida.
ربما هذا ما يزعجك أنني سأستقل بحياتي

É isso que o incomoda?
اهذا ما يزعجك ؟

No entanto, Tonino, sabemos que há qualquer coisa que o incomoda.
نعرف أن هنالك شيء ما يزعجك

Há algo que o incomoda, Professor?
شيء ما يزعجك , بروفيسور ؟

É isso que te incomoda?
هذا ما يزعجك بشأن هذا الأمر؟

Acho que sei o que te preocupa.
أعتقد أنني أعرف ما يزعجك

Vá lá, Jimmy, há algo que te preocupa.
هيا يا جيمي هناك ما يزعجك

É isso que está a incomodar-te, ter feito explodir um prédio.
هذا ما يزعجك, أنك فجرت المبنى

É isso que te está a incomodar? Acho que o Arthur está a querer demasiado de ti.
هل هذا ما يزعجك ؟