"ما يزعجني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me incomoda
• o que me chateia
• que me irrita
• que me preocupa
• que me está a incomodar
• que está a importunar-me
• perturba

O que me incomoda é que não me deste uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني أي فرصة لأثبت ذلك.

É o que me incomoda. Eles terem alterado o meu depoimento.
هذا ما يزعجني , السيد جاريسون لقد غيروا أقوالى

Sim, o que me incomoda neste mapa é esta bandeira confederada no canto.
أجل, ما يزعجني في الخريطة هو العلم الإتحادي في الزاوية

o que me chateia é que este país tem muitos defeitos e virtudes mas só temos revelado os defeitos.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Sabes o que me chateia mesmo? Que estivesses metida nisto.
ما يزعجني حقاً هو اشتراكك في الأمر

É o que me irrita acerca destas empresas.
فيبدو بأني من بين الناس الذين في إعتبارهم ما يزعجني في اليانصيب

Por isso, o que me preocupa é ter estado nesse lugar e, de certo modo, estou neste lugar, e não quero ser a única a estar neste lugar.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان

Não é isso que me está a incomodar.
لا, ليس هذا ما يزعجني..

Só me incomoda que lhe incomode, porque você pensa que me incomoda.
ليس هنالك إزعاج ما يزعجني هو ما يزعجكِ أنت

Não é o Deus deles que me incomoda. São os cretinos que lhes vendem explosivos.
ليس ربهم هو ما يزعجني بل التافهون الذين يبعون لهم المتفجرات

Não, o que me incomoda é que queiras manter a nossa relação em segredo e que vás a lugares públicos com ele.
لا، ما يزعجني أنك تبقين علاقتنا سرية و تظهرين معه بالعلن

O que me incomoda é que se não havia um tesouro, porque fazer um mapa?
هناكَ ما يزعجني رغم ذلك إذا لم يكن هناك كنز ، فلماذا صنع الخريطة؟

O que me incomoda é o esforço que estás disposto a fazer para manter essa fachada.
ما يزعجني هو طول المدى الذي أنت مستعد على خوضه للإبقاء على هذا المظهر الزائف

Sim, bem, o que me incomoda é... que ela não era assim tão velha.
نعم، حسنا، ما يزعجني هو انها لم تكن كبيرة بالعمر

o que me chateia é não me dares uma hipótese.
ما يزعجني هو أنك لم تعطني ولو فرصة حتى!

Isso, realmente, é o que me chateia muitíssimo..
هذا هو حقيقةً ما يزعجني

Mas o que me irrita profundamente... são as pessoas que se empregam de casa em casa procurando um novo romance.
لكن ما يزعجني هم من عمل لآخر بحثاً عن الغراميات

Mas há uma coisa que me preocupa desde que ele disse isso, ainda há pouco tempo.
ولكن هناك ما يزعجني بعد أن أطلق ذلك التعليق قبل فترةٍ قصيرة.

Não é isso que me está a incomodar.
هذا ليس ما يزعجني

♪ Eu havia recebido tanta pressão que nem sei ♪ o que está a importunar-me.
كنت مضغوطاً لدرجة أنني لا أعرف حتى ما يزعجني.

Realmente me perturba profundamente ver que você pode causar tal tragédia na vida de alguém, e que isso pode significar tão pouco para você.
ما يزعجني هو أنه يمكنك تدمير الحياة حتى دون أن يعني شيئا لك.