"ما يستحقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que merece
• o que merecia
• que mereceu
• que merecem
• que ele merece
• aquilo que merecia

Esta é uma rapariga que merece um homem a sério.
مهلا، هذا النوع من الفتيات، ما يستحقه هورجل حقيقي.

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

O Sullivan teve o que merecia.
بالإضافة إلى أن سوليفان حصل على ما يستحقه

E se ele é morto por aqui, correndo em volta das árvores, por ursos, então ele teve o que merecia, não é?
وإذا قتل هنا وهو يجري في الغابة يصطاد الدببة حينها يكون نال ما يستحقه أليس كذلك؟

Porque o mau tipo finalmente teve o que mereceu.
لأن الرجل اللئيم حصل أخيرا على ما يستحقه

Espero que todos esses sacanas apanhem o que merecem.
أتمني أن ينال كل واحد من هؤلاء اللعناء ما يستحقه.

Se sairmos daqui, sei como podemos dar ao capitão deste barco o que ele merece.
اذا تمكنا من الخروج من هنا, لدي فكرة حول كيفية إعطاء قبطان هذا القارب ما يستحقه

Quando recebi um e-mail do "Fantasma", dizendo que trataria disso, admito que fiquei entusiasmada porque, ele teve aquilo que merecia.
"عندما وصلتني رسالة من "الشبح قائلا أنه سيهتم بأمره من أجلي أعترف أنني كنت متحمسه لأنه حصل على ما يستحقه

Ah, e quanto ao abrutalhado que me atirou pela janela... providencie para que ele tome a lição que merece.
وبالنسبة لذلك الغبي الذي أطاحني من النافذة تأكد أنه سيحصل على ما يستحقه

Não, os polícias não vão dar a esta aberração o que merece.
لا، رجال الشرطة لن يعطوا هذا الغريب ما يستحقه

Zelarei para que quem navegue sob uma bandeira de pirata ou que exiba uma marca de pirata tenha o que merece:
إني أري أن من يبحر حاملاً شعار القراصنة ينال ما يستحقه

- Dizem que cada um tem o que merece.
يقال إن كل فرد يحصل على ما يستحقه

Talvez tenha aceitado subornos, e não os tenha cumprido, teve o que merecia.
ربما أخذ رشوة من أحدهم ولم ينفذ ما طلب منه فنال ما يستحقه

Mas cá para nós, acho que ele teve o que merecia. - Então, conhece-o?
ذلك صحيح رسمياً, ولكن بطريقة غير رسمية فإنني أعتقد حصل على ما يستحقه

O Richard foi exposto à morte e ao assassinato numa idade muito tenra, e deve ter pensado, que era isso o que merecia.
ريتشارد شاهد الموت والقتل في سن مبكرة قد يكون ظن ان ذلك ما يستحقه

Se alguma vez houve um patife que mereceu apanhar um tiro...
،كل ما يستحقه هذا الحثالة ..هو رصاصة بين عينيه

Ele tinha uma arma, disparou contra um polícia, ele teve o que mereceu.
الرجل كان يحمل مسدساً, وأطلق النار على شرطية أنه حصل على ما يستحقه.

Na minha opinião, este tipo teve aquilo que mereceu.
اذا سألتني، هذا الرجل حصل على ما يستحقه

Pensei que gostarias de ficar viva, e fazer esses desgraçados ganharem o que merecem.
أحسبُ , أنكِ ستبقين هنا و ستأكد من حصول "راي" على ما يستحقه المسألة معقدة

Vossa Majestade, o meu pai diz que é mais do que ele merece.
فخامتك,يقول والدي إن هذا يتجاوز ما يستحقه

- O rebelde teve aquilo que merecia.
حصلت على جندي كونفدرالي ما يستحقه.