"ما يعني أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que significa que

Uso muitos truques, o que significa que às vezes tenho de vos mentir.
أستخدم الكثير من الخدع، وهو ما يعني أنني أحيانا يتوجب علي الكذب عليكم.

Existe há cerca de 50 anos, o que significa que, durante a minha vida, nunca tive um dia de paz no meu país.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Na verdade, isto era apenas eu a abraçar a minha natureza, o que significa que, no fundo, não fui parar assim tão longe da árvore.
كنت فقط أقدر طبيعتي, حقيقة, ما يعني أنني حقيقة لم أسقط بعيدا عن الشجرة في نهاية الأمر.

Falta-lhe um ano para deixar de ser polícia, o que significa que deixaria de ter de me preocupar com ele a todo o instante.
انه في السنة بعيدا عن عدم ضابط شرطة، وهو ما يعني أنني يمكن أن تتوقف عن القلق له في كل ثانية من اليوم.

o que significa que sou um pouco responsável pelo seu sucesso, também.
وهو ما يعني أنني مسؤولة عن الرُبع في نجاحكِ كذلك

o que significa que agora tenho, um novo colega de quarto.
وهو ما يعني أنني الآن لديّ رفيق سكن جديد

o que significa que não teria dinheiro para um estilo de vida confortável.
ما يعني أنني لن أتمكن من تحمل مصاريف نهج حياتي مناسب

o que significa que encontrei a causa da morte. - Nada mal, não é?
ما يعني أنني وجدتُ سبب الوفاة، ذلك ليس سيّئاً، صحيح؟

o que significa que tenho de falar com a Rachel.
وهو ما يعني أنني يجب أن التحدث مع راشيل الدموي.

o que significa que devo voltar ao trabalho.
وهو ما يعني أنني بحاجة للحصول على العودة إلى العمل.

Provavelmente estou fora do Senado, o que significa que estou sem trabalho.
أنا ربما من مجلس الشيوخ، وهو ما يعني أنني أنا من وظيفة.

Sou um excelente mentiroso, o que significa que sei quando estão a mentir para mim.
لعلمك، أنا كاذب فذّ، ما يعني أنني محترف بكشف كذب الآخرين.

o que significa que preciso que me dês nomes.
أن أنا وأنت إقامة. وهو ما يعني أنني بحاجة إليك لتزويدي الأسماء.

Por exemplo, a coisa que me deixa incomodado o tempo todo são os barulhos fortes, o que significa que eu nunca ouço música muito alto e geralmente não sou fã de grandes festas.
على سبيل المثال، الشيء الذي يربكني طوال الوقت هو الضجيج الصاخب، ما يعني أنني لا أرفع صوت الموسيقى بشكل كبير ولست عادة ً من معجبي الحفلات الكبيرة.

Claro, tirei a uma pessoa, mas dei a ideia a duas pessoas, o que significa que dei duas vezes mais do que tirei.
بالطبع , أخذت بعض المال من شخص واحد , لكنني ... أعطيت الفكرة لشخصان آخران ما يعني أنني أعطيت ضعف ما أخذت

Tive de voltar a comprar o carro e agora o tipo está a pedir o dobro, o que significa que tenho de pedir emprestado à minha mãe.
لابد من آعادة شرآء السيآره والآن الرجل يطلب الضعف وهو ما يعني أنني يجب أن اقـترض منها ...

o que significa que descobri o primeiro contacto.
وهو ما يعني أنني اكتشفت أول اتصال. بوو-ياه.

o que significa que posso te dizer que te perdoo. Por tudo.
ما يعني أنني أسماحك على كل شيء.

O ponto é, aumenta a resistência ao rolamento o que significa que eu uso mais combustível.
لأنه يزيد المقاومة المتداول وهو ما يعني أنني استخدام المزيد من الوقود .

o que significa que acabei. Fim. Terminado.
ما يعني أنني فرغت وأتممت عملي.