"ما يقودني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me leva

O que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

O que me leva a crer que há algo errado com o sistema.
وهذا ما يقودني للأعتقاد بإنه يوجد شيئاً ما خطأ بالنظام.

O que me leva a acreditar que a roupa do Sr. Delancey foi levada pelo envenenador.
وهذا ما يقودني للاعتقاد بان ثوب الضحية قد احضر بواسطة المتحكم.

Mas tu também tens um grandalhão metido que veste cuecas... o que me leva à minha proposta.
وأنت ايضا لديك قوه ...تحت هذه الملابس وهذا ما يقودني ...لأقتراحي البسيط

O que me leva aos resultados que acabei de receber sobre os pedaços de carvão que mandámos analisar.
وهذا ما يقودني إلى النتائج التي وردتني توّاً... بشان قطعتيّ الفحم اللتين أخضعناهما للتحليل.

O que me leva a concluir que a vítima é o seu filho.
ما يقودني للإستنتاج أنّ الضحية إبنك.

O que me leva à minha próxima pergunta.
ما يقودني إلى سؤالي التالي

O que me leva ao próximo ponto...
وهذا ما يقودني إلى النقطة التالية...

O que me leva à pergunta:
هذا ما يقودني إلى السّؤال...

O que me leva a Edouard Kagame.
(ما يقودني إلى (إدوارد كاغامي