"ما يكفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o suficiente
• suficientes
• que chegue
• o bastante

- É função minha apontar as dúvidas. Já ouvi o suficiente.
إنه عملى أنا أن أبدى مخاوفى لقد سمعت ما يكفى

Ele sabe o suficiente sobre o que se passa para o negar.
وهو يعرف عما يحدث ما يكفى لدرجة أنه يريد إنكار ذلك

Temos o suficiente para trabalhar ambos os lados do rio?
حصلت على ما يكفى للعمل على جانبى النهر ؟

Estou certo que há suficientes pessoas divorciadas nesta sala para conhecerem a hostilidade, a revolta, quem sabe que mais.
يوجد هنا، و أنا متأكد، ما يكفى من المطلقين فى هذه القاعة لكى تعلموا العدائية، الغضب، ومن يعلم ماذا أيضا.

Espero que tenha que chegue para 500 palavras.
وأتمنى أن يكون لديك ما يكفى مقال الـ 500 كلمة

o bastante para dizer que, se estivessem casados, passarias o resto da vida arrependido.
حسناً،أعلم ما يكفى كى أري أنكم إن تزوجتم، ستقضوا بقية حياتكم نادمين.

Já tens o suficiente para um mandado?
ألديك ما يكفى لأستخراج أمر التفتيش الآن ؟ نعم , يالتأكيد

o suficiente para ambos aparecerem se fosse o caso.
ما يكفى من الوقت لكى يظهر الاثنين ان كانا قد افلتا

$20.000 contra uma cova em Boot Hill... ou uma pensão de $20 por mês, se viveres o suficiente para a receber.
عشرون الف دولار أو قبر فى بوت هيل أو معاش تقاعد يساوى 20 دولار شهرياً إن عشت ما يكفى لتحصل عليه

Sim, o suficiente para levá-la de volta ao consulado americano.
أجل, ما يكفى لأعادتك إلى القنصلية الأميركية.

Tentei dizer-lho ontem à noite, mas o Ogden estava... - Já me disse o suficiente.
حاولت ان اقول لك الليلة الماضية لقد قلتى لي ما يكفى

Quatro ou cinco meses. o suficiente para rodar um filme.
اوه , اربع او خمس شهور ما يكفى لعمل الفيلم

Só quero o suficiente para pagar o American Express.
انا اريد فقط ما يكفى لدفع لا مريكان اكسبريس

Eu só quero ir para casa e tenho o suficiente para 100 viagens.
اسمع، كلّ ما أريده هو العودة إلى الدّيار ولدىّ ما يكفى للقيام بهذه الرحلة مئة مرّة

o suficiente para fritar esse tipo
فقط ما يكفى لإخافة هذا الوغد مده أطول, هل هذا صحيح؟

Tem o suficiente para publicar. Não tem nada a recear.
لديك ما يكفى لنشره,ليس لديك شيء لتخاف منه

- Espero que haja o suficiente para trabalhar.
أتمنى أن يكون لديكِ ما يكفى للاستمرار سنعرف خلال دقيقة

- Você tem homens suficientes para manter o castelo?
هل لديك ما يكفى من الرجال لتبقى على الحجز ؟

Ele não vai gostar, mas há provas suficientes para uma absolvição.
لن يحب هذا لكن يوجد ما يكفى من القرائن من أجل العفو

Sabíamos que tínhamos blindados suficientes para impedir os fascistas de destruir as nossas defesas.
كنا نعلم أن لدينا من المدرعات ما يكفى لمنع هؤلاء الفاشيين من أختراق دفاعاتنا

Verifiquei os tanques da água, temos que chegue para meses.
لقد راجعت خزانات المياه . لدينا ما يكفى للاقامه هنا لشهور