"ما يمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode ser
• o que poderá ser

Nunca deixarei que um contratempo higiénico insignificante se meta no meio do que pode ser uma relação duradoura e sólida.
لن أسمح أبداً لحادثة صحية سخيفة أن تقف في طريق ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

E, claro, existe alguém que pode ser a tua companheira.
وبالطبع يوجد شخص ما يمكن أن يكون شريكا لك

Vejam o que pode ser a invenção mais importante dos tempos modernos: os computadores programáveis.
اليك ما يمكن أن يكون أكثر الاختراعات أهمية في العصور الحديثة: أجهزة الحاسوب القابلة للبرمجة.

A "fada dos dentes". o que poderá ser mais inapropriado?
"مجنون الاسنان" أكثر ما يمكن أن يكون غير مناسب؟

Não sei o que poderá ser tão valioso numa loja de roupa.
أنا لا أعرف ما يمكن أن يكون ثمبن هكذا في متجر لبيع الملابس

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

O que pode ser mais natural do que isso?
ما يمكن أن يكون اكثر طبيعية من ذلك؟

Não me importa o que não é. Quero saber o que pode ser.
لا أبالي بما ليس هو، أريد معرفة ما يمكن أن يكون

Encontrámos a ligação, ou o que pode ser a ligação.
لقد و جدنا صلة، أو على الأقل ما يمكن أن يكون حلقة الوصل

Quero agradecer-te... pelo que pode ser o momento mais entusiasmante da minha vida.
أريد أن أشكرك. على ما يمكن أن يكون أكثر ... اللحظات إثارة في حياتي كلها.

Vou expor o que pode ser a próxima grande ameaça à segurança nacional, logo após uma palavra do...
"سأكشف ما يمكن أن يكون اعظم تهديد قادم للأمن القومي،" "مباشرة بعد الكلمة من..."

Não quero saber o que não é. - Quero saber o que poderá ser.
لا أبالي بما ليس هو، أريد معرفة ما يمكن أن يكون

o que poderá ser?
ما يمكن أن يكون ذلك؟

Sabes o que poderá ser?
أتعلم ما يمكن أن يكون ذلك؟

Tudo o que poderá ser.
وكل ما يمكن أن يكون