"ما يهمّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me importa
• o que me interessa
• o que tem importância para mim

O que me importa é que isso seja feito e já.
كلّ ما يهمّني هو إنجاز الأمر بشكل صحيح وإنجازه الآن

Desde que estejas feliz... É só isso que me importa.
طالما أنتِ سعيدة بالأمر، فهذا كل ما يهمّني

É tudo o que vos vou pedir, porque isso é tudo o que me importa.
هذا كلّ ما سأطلبه قط، لأنّه كل ما يهمّني.

o que me interessa profundamente é que esta nova indústria tenta convencer-nos que consumimos uma coisa natural enquanto ajudamos doentes sociais, quando não é isso que acontece.
ولكن ما يهمّني جدّاً هو هذه الصناعة الجديدة التي تحاول إقناعنا بأنّنا نستهلك شيئاً ما طبيعياً لمعالجة الأمراض الاجتماعية، ولكنّ هذا غير صحيح.

Olha, tudo o que me interessa agora, é que estás salva.
إسمعي... كلّ ما يهمّني الآن أنّكِ بأمان.

Tu não sabes o que tem importância para mim.
لا تعرف ما يهمّني

Se ele puder ajudar a salvar-vos, é só isso que me importa.
إن كان يستطيع إنقاذكم فهذا كل ما يهمّني

Não sei bem, mas, desde que ajudem a destruir o Belthazor, é só isso que me importa.
لست متأكدة، لكن طالما ستساعد بهزيمة "بلثازور"، فهذا كل ما يهمّني

São bons, mas não são o que me importa.
إنّها رائعة، ولكنّها ليست ما يهمّني

É tudo que me importa.
ذلك كل ما يهمّني

É tudo o que me importa.
هذا جلّ ما يهمّني. أفهم.

É só isso que me importa.
ذلك كلّ ما يهمّني.

Isso é tudo que me importa.
هذا كل ما يهمّني.

o que me interessa é o que vai trazer.
كلّ ما يهمّني هو ما ستأخذه معك ماذا ؟

É só o que me interessa.
-هذا كلّ ما يهمّني

o que me interessa é que eles estão livres e a Fiona está salva.
كلّ ما يهمّني أنّهم أحرّار... وأنّ (فيونا) بأمان.