"ما يهم هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que importa é que
• O que interessa é que
• que importa é que o
• O importante é que a

O que importa é que tenho que sair daqui, está bem?
غير مهم ما يهم هو أن أخرج من هنا، سمعتم؟

Mas O que importa é que todos recebam um brinquedo.
نعم ، لكن كل ما يهم هو أن كل الأطفال سيحصلوا على لعبة

O que importa é que existe uma bomba e estou aqui para ajudar-te a encontrá-la.
ما يهم هو أن هناك قنبلة وأنا هنا لأعثر عليها

O que interessa é que cumpras as promessas que fizeste a certas pessoas, certas pessoas muito importantes.
ما يهم هو أن تقوم بالوفاء بكل الوعود التي قطعتَها إلى بعض الناس المهمين جداً

Mas não interessa se sou realmente boa nisso. O que interessa é que as minhas mãos saibam como o fazer.
لكن، تعرفون أنه لا يهم إن كنت أجيدها. ما يهم هو أن تعرف يداي كيفية القيام بها.

Mas se for um accionista O que importa é que o milho entre dum lado e do outro saia lucro.
واذا كنت من حملة الاسهم.. فكل ما يهم هو أن الذرة تقع في أحد الأطراف والأرباح تأتي من الطرف الأخر

O importante, é que a criança vale mais do que um navio cheio de ouro.
ما يهم هو أن الصبي يساوي سفينة مليئة بالذهب

O que importa é que os nossos soldados estavam a lutar ao lado dos rebeldes.
ما يهم هو أن جنودنا كانت تقاتل إلى جانب المتمردين.

O que importa é que fez o que lhe compete.
ما يهم هو أن تكمل الجزء الخاص بك من الصفقة.

O que importa é que eles não vão magoar mais ninguém.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

O que importa é que... as equipas de busca agora têm um objectivo.
كل ما يهم هو أن فرق البحث لديها هدف الآن

O que importa é que mais ninguém vai morrer por causa dele.
كل ما يهم هو أن لا يموت أي أحد آخر بسببه .

O que importa é que ele quer falar contigo agora.
كل ما يهم هو أن يريد رؤيتك الآن.

Não interessa nada sobre o que são estas afirmações, O que interessa é que os candidatos tenham a vontade e a capacidade de fazer frente à autoridade.
لا يهم حقًّا موضوع التصريحات، ما يهم هو أن المرشحين مستعدون و قادرون على الوقوف ضد سلطة.

Não interessa. O que interessa é que continues a fazer o que mandamos.
لا يهم، ما يهم هو أن تستمر بتنفيذ ما يطلب منك

O que interessa é que damos o nosso melhor pela qualidade.
ذلك ليس من شأنك ما يهم هو أن نقوم بأفضل ما لدينا للتأكد من جودتها

O que interessa é que ambos temos aquilo que o outro quer.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

O que interessa é que dois fizeram frente a muitos.
كل ما يهم هو أن إثنين واجها كثيرين

O que interessa, é que há menos de um minuto para jogar.
ما يهم هو أن هناك أقل من دقيقة للعب

O que importa é que o O'Neill supostamente avança hoje, e não estamos adequadamente armados.
"كل ما يهم هو أن "أونيل من المفترض أن يقوم بحركته اليوم و نحن لسنا مسلحون بشكل مناسب

O importante é que a Antía está melhor que nunca e é muito feliz.
ما يهم هو أن "أنتيا" تلك الآن هي أفضل من أي وقت، وسعيدة جداً.