"ما يهم هو ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que importa é o que
• Só interessa o que
• Só importa o que
• que conta é o que
• que interessa é o que
• que importa é o que ele

Só se ela contou a ele. O que importa é o que ele disse a ela.
إلّا إن نهته عن إخبارنا، ما يهم هو ما أخبرها به.

O que importa é o que deixas no ringue e o que trazes de volta.
ما يهم هو ما تركت في تلك الحلقة وما اخذته معك

O que importa é o que é melhor para o grupo.
كل ما يهم هو ما الأفضل للجماعة

Não interessa o que é. Só interessa o que faz.
ليس مهماً ما أنتَ عليه بل ما يهم هو ما تفعله

Só interessa o que fazes agora.
ما يهم هو ما تفعليه الان الان وحالا

Só importa o que vai fazer com ele.
ما يهم هو ما تفعلينه بالمال.

O que conta é o que estava na mala.
كل ما يهم هو ما كان في الحقيبة.

Esqueçamos os nomes. - O que interessa é o que posso oferecer.
لا يهم أن تعرف من هذا إن ما يهم هو ما أستطيع تقديمه لك

O que importa é o que ele está a olhar para o computador dele agora mesmo.
ما يهم هو ما يبحث عنه في حاسوبه الآن

E O que importa é o que tem lá dentro.
و ما يهم هو ما بداخلها.

Tudo O que importa é o que tenho.
ما يهم هو ما أحمله في يدي

O que importa é o que posso provar.
ما يهم هو ما بإمكاني إثباته

O que importa é o que deixamos para trás‎.
ما يهم هو ما سنخلفه وراءنا

Só interessa o que ela escreve sobre nós em 500 palavras no Times. -É a...
ما يهم هو ما تكتبه عنا بـ500 كلمة في صحيفة الـ (تايمز)

O que ela pensa de ti não interessa. O que conta é o que pensas de ti.
ما تظّنه بك لا يهم ما يهم هو ما تظّنه عن نفسك

Não interessa quem somos. O que interessa é o que sabemos.
لا يهم من نكون بل ما يهم هو ما نعرفه