"مبادئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus princípios
• meus ideais
• minhas
• que acreditava

Já te falei disso. Sou católica, isso vai contra os meus princípios.
لقد وضحت لك الأمر، أنا كاثوليكية وهذا الأمر يتنافى مع مبادئي الأخلاقية.

Então como é que veio hoje aqui? Não é nada disso, senhor, apenas os meus princípios são diferentes dos seus
لا شيء مثل هذا سيدِي، فقط مبادئي إختلفتْ عنك

General Skywalker, defendo os meus princípios, aconteça o que acontecer.
ايها الجنرال سكاي وكر , اقف بجانب مبادئي , مهما حدث

Desisti dos meus ideais. Tenho de sobreviver.
لقد تخليت عن مبادئي ولا بد لي من البقاء على قيد الحياة

E este é o som de eu a arquivar as minhas orientações empresariais em assédio sexual.
وهذا صوتي وأنا أرسل مبادئي التوجيهية للشركات عن التحرش الجنسي

E tornei-me na melhor a matemática, mas apenas porque abandonei tudo aquilo em que acreditava.
ولقد أصبحت بارعة في الرياضيات حقاً ولكن عن طريق التخلي عن مبادئي

Eu prefiro pessoas honestas, que têm a ver com minha formação, meus princípios.
أفضل الناس الصادقين، له علاقة بخلفيتي، مبادئي.

Para ter acesso à tua colecção de vinhos vale bem a pena trair os meus princípios.
ترخيص الوصول لمجموعة النبيذ خاصّتك تستحق خيانة مبادئي

Mas... isto seria uma violação dos meus princípios.
لكن هذا سيكون خرقاً لكُلّ مبادئي.

Estás a tentar comprometer os meus princípios.
يا لك من ماكر! أتحاول جعلي أتنازل عن مبادئي

É contra os meus princípios.
أنت تعلم أن هذا يخالف جميع مبادئي

É mais do que isso. Vai contra os meus princípios.
.الأمر أكثر من هذا .ما تقوله ضد مبادئي

São os meus princípios! Estamos a falar dos meus princípios!
إنها مبادئي نحن نتكلم عن مبادئي

Não devo deixar que os meus princípios se interponham no caminho do progresso.
يجب أن لا أترك مبادئي تقف في طريق تقدمي

Contratou-me porque eu não abro mão dos meus princípios.
لقد عيّنتَني لأنّني لا أتنازل عن مبادئي

No que está de acordo com os meus princípios e a minha consciência.
انه الطريق الذي تخبرني به مبادئي وضميري .

Sinto muito, mas, também é contra os meus princípios.
انا اسفة, لكن هذا ضد مبادئي أيضاً.

- É contra os meus princípios.
إنه مازال ضد مبادئي.

Admiro-me de ainda não ter abandonado todos os meus ideais.
وقد كانت معجزة" "أنني لم أتخل عن كل مبادئي

Sei o que dizem pelas minhas costas, mas esta é a minha crença.
أعرف ما تقوله عني خلف الأبواب الموصدة ولكن هذه هي مبادئي

Abandonei tudo em que acreditava, para agradar a um homem sem valor.
وتخليت عن جميع مبادئي لإرضاء رجل بلا قيمة