"مباركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abençoada
• uma bênção
• Bendita
• benção
• abençoar
• abençoado
• bênçãos
• abençoe
• graças
• benzidas
• benzer
• Bendito
• bênção do
• bênção de
• abençoados

É duas vezes abençoada... pois enaltece quem dá e quem recebe.
فهي مباركة مرتين إنها تبارك الذي يعطي وتبارك الذي يأخذ

Tenho levado uma vida tão abençoada! É o mínimo que posso fazer.
لكن حياتي كانت مباركة جداً بأنه فقط أقل ما يمكنني فعله

Não se sente abençoada, por lhe termos arranjado o melhor fidalgo para noivo?
أليست تعد نفسها مباركة و ليس لها قيمة كما هى ؟ أننا عملنا على اتخاذ رجل نبيل ذو قيمة ليكون زوجا لها

Rabino, existe uma bênção para uma máquina de costura?
هل هناك مباركة لماكينة الخياطة أيها الحاخام؟

Bendita sóis vós entre as mulheres Bendito é o fruito de vosso ventre, Jesus.
مباركة أنتِ في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك

Não vamos a lado nenhum até termos a benção do Splinter.
لن نذهب إلى أيّ مكان حتّى نحصل على مباركة سبلينتر.

Estava a tentar abençoar o nosso casamento, como nos ensinamentos antigos.
كنت أحاول مباركة , زواجنا كما موجود فى التعاليم القديمة

- Nada que não tenha sido abençoado.
لا للاشياء الغير مباركة لا شئ حار اكثر من الازم

Mais uma vez, boa noite... e, embora desejeis ser abençoada... eu é que vos imploro a bênção.
مرة أخرى ، عمــت مســاءا وعندما تكونين مستعدة لأن تكوني مباركة من الله سأطلب منك أن تباركيني

Podíamos instalar-nos aqui e podias ter uma vida abençoada.
باستطاعتنا الاستقرار هنا, و باستطاعتك أن تحظى بحياة مباركة.

Agora posso morrer em paz, pois agora minha vida foi abençoada.
يمكنني الآن أن أموت في سلام من الآن ، حياتي مباركة

Talvez tenha sido eu a tola ao duvidar que uma querida amiga tenha sido abençoada pelos deuses.
ربما أنا أيضاً كنت حمقاء للشك في صديقة رائعة مباركة من الآلهة

Sr. Douglass, fui abençoada com um marido que se importa muito comigo, como eu dele.
السيد دوغلاس , أنا مباركة بزوج , الذي يهتم بعمق إلي

Eu também sou abençoada por viver num kwon-yo gyen-do, onde um homem e uma mulher podem ser iguais.
وأنا أيضاً مباركة لأني أحيا في العالم الجديد حيث يتساو الرجل والمرأة

É uma bênção. Por falar em bênçãos, - ouvi dizer que vem aí um bebé.
هذه مباركة, و بمناسبة التحدث عن المباركات سمعت أنه سيكون هناك طفلاً

Não, é uma bênção, não deixes que ninguém te diga o contrário.
-لا , إنه مباركة لا تدع أحداً يقول لك غير ذلك

És Bendita entre as mulheres e Bendito será o fruto do teu ventre.
انتي مباركة بين النساء ومباركة هى ثمرة بطنك

Se for necessário, arranja-se a benção do Pápa.
إن لزم الأمر، سنسعى للحصول على مباركة البابا.

Espero que mesmo no caso de um final grave, a crise do Xerife sirva para abençoar a nossa reconciliação.
آمل أنه حتى في أحلك الأوضاع أن ينتج عن أزمة العمدة مباركة لمصالحتنا

O movimento revolucionário chinês é abençoado pelo apoio dos emigrantes chineses.
إنّ الحركةَ الثوريةَ الصينيةَ مباركة بدعم من الصينيين المغتربين.

Rezamos ao Céu Azul e pedimos que abençoe a decisão que for tomada neste dia.
نصلي إلى "السماء الزرقاء" ونطلب مباركة القرار الذي سيتخذ اليوم.

Margarida, temos de nos manter nas boas graças do Rei, ou nada seremos.
"مارغريت", أنا وأنت يجب أن نبقى تحت مباركة جلالته

Para banir pessoas, precisamos de sementes benzidas.
لنفي الأشخاص , تحتاجين الى حبوب مباركة

Peça-lhe para benzer o seu portátil.
إطلب منها مباركة حاسوبك النقال

E embora não tenha sido escolhido para o elenco, recebi uma bênção do grande homem, que me puxou de lado e disse três palavrinhas que mudaram a minha vida.
وبرغم أني لم يتم قبولي تلقيت مباركة من الرجل العظيم بنفسه الذي إصطحبني جانبا، وقال ثلاث، كلمات غيرت حياتي

Quando eu deixar esta terra, é com a bênção de todos.
عندما أَتْركُ هذه الأرضِ، أُريدُها ان تَكُونَ مباركة لكُلّ شخصِ.

Como animais abençoados com o poder do pensamento racional, podemos maravilhar-nos com a complexidade da vida.
وكما أن الحيوانات مباركة بقوة التفكير العقلاني، بإمكاننا أن نستغرب من تعقيدات الحياة.