| parabéns pela tua promoção, Agente Especial Bartowski. | Open Subtitles | مباركٌ عليك ترقيتك ايها العميل الخاص بارتاوسكي |
| Por isso parabéns, fizeste mesmo um esforço | Open Subtitles | مباركٌ على هذا لقد حاولت بكل جهد كما هو واضح |
| parabéns, pai. | Open Subtitles | أجل لقد حصلتُ عليها مباركٌ أبي |
| Fui abençoado com companheiras maravilhosas. | Open Subtitles | حسنا، أنا مباركٌ مع زوجاتي الرائعات. |
| Foste abençoado por seres convidado a testemunhar isto. | Open Subtitles | أنت مباركٌ لأنك قد دعوت لتشهده. |
| É muito abençoado. É uma família grande. | Open Subtitles | أنت مباركٌ جداً يالها من عائلة كبيرة |
| Assim: "Esta criança é uma bênção para nós!" | Open Subtitles | هليجبأن أقول: "هذا الطفل مباركٌ لكلينا" |
| parabéns e sê bem-vindo temporariamente. | Open Subtitles | مباركٌ عليك ومرحباً بك معنا مؤقتاً |
| parabéns por uma luta empolgante. | Open Subtitles | مباركٌ لك على المبارة الرائعة. |
| parabéns e não tens de quê! | Open Subtitles | حسناً، مباركٌ عليكِ على الرحب والسعة |
| parabéns, amigo. | Open Subtitles | مباركٌ يا صديقي |
| parabéns, irmão. | Open Subtitles | مباركٌ لكَ يا أخي. |
| parabéns. | Open Subtitles | حسنٌ، إذن، مباركٌ عليكِ |
| É verdadeiramente abençoado. | Open Subtitles | أنتَ مباركٌ بالفعل |
| Esta criança é uma bênção para nós. | Open Subtitles | هذا الطفل مباركٌ لكلينا |
| O teu nascimento foi uma bênção. | Open Subtitles | "أنت وُلدتَ مباركٌ مِن القدير." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 