"مباشرتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• directamente
• directo
• diretamente
• ao vivo

Regra número três: quando isto acabar, voltas directamente para a prisão.
القاعدة رقم ثلاثة، عندما ينتهي هذا ستعود مباشرتاً بعدها للسجن

Vamos ter de sair deste telhado e atacá-los directamente.
يجب أن ننزل عن السطح ونشتبك معهم مباشرتاً

Podemos poupar muitas milhas se formos directamente para Norte.
بإمكاننا أن نختصر الكثير من الأميال إذا توجهاً مباشرتاً إلى الشمال

Salta a repetição da primeira estrofe e vai directo à parte lírica.
تكرار الجزء الأول. وننتقل مباشرتاً الى المقطع الغنائي دعنا نجرب ذكل

Estamos em directo do Salão de Baile de Harlem onde figuras da cidade estão a celebrar o projecto para a reconstrução do hospital.
ننقل لكم مباشرتاً العمل الصالح في صالة هارلم بورن حيث نجوم المدينة مجتمعون

Levávamo-los diretamente para lá quando a maré estava baixa.
ساقهم مباشرتاً إلى هنا عندما كان المد خارجاً

Sou Hagatha Utslay, ao vivo da escola secundária Bulimia Falls onde estamos com um grupo de estudantes "inocentes",
مرحبا انا جاثا اتسلي مباشرتاً من مدرسة بوليميا للسقوط حيث اننا محاطون من قبل طلاب ابرياء

Puro e sem cortes, directamente do cérebro.
إنها مجردة، وغير مقصوصة من قشرة المخ مباشرتاً

directamente do local.
هذا كل شيء حتى ألان مباشرتاً من موقع الحدث

Só há pouco é que o leite cru pôde ser usado nos E.U.A., porque não é pasteurizado, sai directamente da vaca para si.
بالحقيقة, الحليب الخام لم يكن مسموح بالولايات حتى مؤخراً لأنه ليس مبستر, اعني, إنه يذهب من البقرة إليك مباشرتاً

Sim, prontas para dar-nos com uns golpes especiais de Karate, mas nós as olhamos directamente nos seus olhos.
وقد أسعملتا معنا بعض من حركات الكارتيه لكننا حدقنا إلى أعينهم مباشرتاً

A CIA desenhou-o para introduzir inteligência directamente nos agentes através de imagens codificadas.
الذى صنعته المخابرات لكى ينقل اللى العملاء مباشرتاً عن طريق صوراً مشفرة

Para poder importar combustível de qualquer fornecedor mundial directamente para os meus depósitos.
حتى أتمكن من جلب الوقود مباشرتاً من أي مزود في العالم , رأساً إلى خَزانَاتى

Foi-nos dito para irmos directamente para a cave, local onde o instituto guarda alguns dos seus pacientes mais novos, muitos deles órfãos.
قيل لنا أن نذهب مباشرتاً للقبو و هذا المكان الذي تحتفظ به المؤسسة بأصغر مرضاها العديد منهم من الأيتام

O Howard, o produtor, pediu-me agora para assinar a petição em directo. - O quê?
هاورد, المُنتج سألني للتو إن كان يستطيع توثيق العريضة مباشرتاً

Sou Katie Correnteza e estão a ver o matador a facturar, em directo.
انتم تشاهدون مباشرتاً قاتل القرش وهو يقوم بعمله

directo ao Mercado, ao Embarcadero.
مباشرتاً حتى نهاية السوق الى إمبركاديرو.

O que achas de estoirares os teus próprios miolos em directo, na televisão, amanhã à noite?
ما رأيك بفكرة تفجير رأسك مباشرتاً على التلفاز الوطني مساء الغد؟

E agora, para o vosso prazer, vou estoirar os meus miolos, ao vivo e em directo na Tv.
والآن من أجل متعتكم سأفجر رأسي مباشرتاً على التلفاز الوطني

E se baixarmos o nível diretamente neste ponto... e libertássemos a água por aqui?
ماذا إن قمنا بإغراق العمود مباشرتاً لهذه النقطة ؟ وجعلنا الماء خارج ذلك الطريق ؟

Cada rapariga terá um cartão pré-pago no exterior, dar-me-á um código com 14 dígitos e depois posso depositar dinheiro diretamente na conta dela com o toque de um botão.
كل فتاه ستحصل على بطاقه مدفوعه مسبقاً بالخارج تعطيني 14 رقماً ومن ثم استطيع تحويل المال مباشرتاً إلى حسابها

Vamos levar-te diretamente para o local.
سأجعلهم يأخذونكَ مباشرتاً للمسرح