"مبالغاً فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exagerado
• extremo
• um exagero
• exagerados

Parece exagerado, mas ouçam-me: a música é uma parte fundamental de quem somos e de tudo o que está à nossa volta.
قد يبدو هذا مبالغاً فيه قليلًا، لكن اسمعوني، الموسيقى جزء أساسي مما نحنُ عليه، وكل مما هو حولنا.

Pareceu-me tudo um pouco exagerado, tendo em conta...
يبدو كل ذلك مبالغاً فيه قليلاً, باعتبار الوضع...

Parece-me exagerado apagar-lhe a memória.
يبدو محو ذاكرتها أمراً مبالغاً فيه.

Bem, não é um pouco extremo até mesmo para um viciado?
حسنا الا يبدوا هذا مبالغاً فيه قليلاً؟ حتى بالنسبة لمدمن؟

Isto pode parecer um ambiente extremo para análises de ADN, mas passemos a um ambiente ainda mais extremo: o espaço sideral.
قد يبدو هذا مكاناً مبالغاً فيه لتحليل الحمض النووي، لكن لنتابع إلى بيئة أكثر مبالغة: الفضاء الخارجي.

Foi um exagero. Só tinha um forte palpite.
سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي

Os louvores prestados à vossa casa não foram exagerados.
و ضعتُ الحمد على منزلكِ لأنهُ لم يكُن مبالغاً فيه.

Espera lá. Isso não é um pouco extremo?
مهلاً، أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشئ؟

Isso não é um bocado extremo?
أليس هذا أمراً مبالغاً فيه ؟

Não é um exagero para um presidente de cidade pequena?
-أليس مبالغاً فيه صنع فيديو لحملة عمدة ببلدة صغيرة؟

- Isso é um exagero. - E se expulsar, estaremos lá contigo.
ذلك أمراً مبالغاً فيه - حتى لو فعل ذلك, سنكون هناك من أجلك -

Os relatos da minha morte, foram muito exagerados.
تقرير وفاتي كان مبالغاً فيه