"مبالغٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hipérbole
• sobrestimado
• exagero
• excessivo

É uma hipérbole.
إنَّها مقارنةٌ مبالغٌ فيها

Uma hipérbole, embora também astuta observação, Detective Williams.
مبالغٌ فيه وفطينٌ أيضاً أيها المحقق (ويليامز)

Não sei. Tudo isso parece sobrestimado.
لا كما أن هذهِ الأمور تبدو مبالغٌ بها

Parece que o sacrifício é sobrestimado.
سيبدو أنّ التضحية مبالغٌ في تقديرها.

E mesmo isso é provavelmente um exagero porque as mesmas pessoas que distribuiram as redes voltaram e perguntaram aos recetores: "Usaram aquela rede que vos dei?"
وهي نسبة مبالغٌ فيها على الأرجح فالأشخاص ذاتهم الذين وزعوا هذه الناموسيات عادوا والتقوا بالمستفيدين وسألوهم ما إذا كانوا قد استعملوا الناموسية

Violação não se trata de sexo, mas sim de violência. Mas isto é um pouco excessivo, não achas?
الأغتصابليسله علاقةبالجنس,بلّ بالعنف، لكن هنا ، الأمر مبالغٌ فيه ، ألا تظن ذلك؟

Ele era brilhante, mas génio é exagero.
أعني أنَّه كان ذو صيت ولكنَّ كلمة "عبقريٌ" مبالغٌ بها

Se precisa de mais sangue, pode ficar com o meu. Bem... Foi um exagero, não achas?
لا يجب أن يأتي من إرثٍ واحد, أليس كذلك؟ إن كان يريد المزيد من الدماء بإمكانه أن يحظى بدمي إن الأمر مبالغٌ به, ألا تظن ذلك؟

Parece-me um exagero.
هذا يبدو مبالغٌ فيه

Não faria isto, é excessivo.
لن أقوم بفعلٍ كهذا. هذه همجية مبالغٌ فيها.

Parece um pouco excessivo.
تبدو مبالغٌ قليلاً