"مبتدئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novata
• caloira
• principiante
• debutante
• estagiária
• amadora
• noviça
• primeiro ano
• uma candidata

Bem, sim, podes crer. Tenho-os desde que era novata.
،أجل، حدّث ولا حرج فقد كانت عندي مذ كنتُ مبتدئة

Era uma novata, quando ele tornou-se parceiro do teu pai Eu não posso... .
ولقد كنت أنا شرطية مبتدئة عندما كان هو شريك والدك فى العمل

Serei a caloira mais velha a nunca ter experimentado.
كأنني مبتدئة في الكلية ولم أفعل شيء ولن أذهب إلى القاعدة الأولى

Porquê tanto interesse numa chefe principiante?
لمَ مثل هذا الإهتمام بكبيرة طبّاخين مبتدئة ؟

Devido a circunstâncias atenuantes temos uma última debutante para apresentar.
بسبب ظروف غير مرضية، تبقى لنا تقديم مبتدئة واحدة

Pensaste que eu podia usar um exemplar feito por uma estagiária, para que, quando me fotografarem, o teu trabalho seja reconhecido?
لذا أعتقدتي بأني ربما سأرتدي فستان رديء صنع من قبل مبتدئة وإذا صورت ينتهي عملك في مجلة دبليو؟

Pequeno, irregular e malhado. Esta rapariga é uma amadora.
صغيرة ، وبقعات ، وغير مستوية هذه الفتاة مبتدئة

Ela era uma novata que morreu na 15ª, por isso, eu trabalho fora da 15ª.
لقد كانت شرطية مبتدئة قتلت في 15 لذا عملت خارج الشعبة الـ 15

Não vais entrar porque és uma novata e eles são da velha guarda. Olhos na estrada.
لن تدخلي لأنك مبتدئة كل من هناك ذو خبرة، انتبهي للطريق

Essa parte do caso está a cargo do Sweets e duma agente novata.
جوانب القضية هذه يتولاها سويتس وعميلة مبتدئة

- Para uma bruxa novata aprender um feitiço complicado sob enorme pressão?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

Não, não o fazia. Sabes como são as coisas, ela é uma novata, precisa de um actor com fama...
لا فهي مبتدئة سنحتاج إلى ممثل مشهور

Quando era novata na polícia... respondi a um chamado de uma criança pequena... que estava presa em um banco de areia no meio da enchente de um rio.
عندما بدأت كشرطية مبتدئة ...إستجبت لمكالمة عن طفل صغير إنقطعت به السُبل على شاطئ رملي...

Quer dizer, ele era avançado da equipa de futebol, e eu era apenas uma caloira com cabelo encaracolado e um nariz esquisito.
اعني , انه كان يترأس فريق كرة القدم وانا كنت مبتدئة متواضعة بشعر مجعد وانف مضحك

És uma caloira. O que fazes no segundo ano de matemática?
أنتي مبتدئة ، ماذا تفعلين في قسم الرياضيات للسنة الثانية ؟

Não acredito que os Anciãos tenham mandado uma caloira atrás de mim.
لا أصدق أن الشيوخ قد أرسلوا مبتدئة إلي

Oh. Eu danço a anos e me sinto como uma principiante.
أنا أرقص من سنوات وأشعر أني مبتدئة تماما.

Ele já era e ela é uma principiante. Não os quero a dar cobertura à minha missão, senhor.
هو متهوّر و هي مبتدئة و لا أريدهما أنْ ينفّذا عمليّة التفجير

Uma delas posou para Vanite Fair. Outra é filha duma debutante.
احداهن كانت في فانتي فير إحداهن كانت مبتدئة

Também já fui estagiária. Depois melhora.
كنت مبتدئة مره ايضاً سيتحسن الأمر

A Frau Kelmot é apaixonada, mas uma amadora.
السيدة كيلموت شغوفة و لكنها مبتدئة

Que frustração, uma noviça a tentar interpretar o trabalho de uma mestre.
يا للإحباط، مبتدئة تحاول فهم عمل متمرّسة.

No meu primeiro ano. Eu tinha uma colega de quarto Mórmon
كانت لدىّ رفيقة حجرة بلهاء حمقاء جامعية مبتدئة

Aconteça o que acontecer, vais ter sempre uma candidata do teu lado.
مهما حصل، هناك دائماً متعهدهـ (مبتدئة) واحدة بـ جانبك.