"مبتدئه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novata
• caloira
• principiante

Já há seis meses que estou nesse lugar e ainda pareço uma novata.
فقد ظللت مبتدئه في هذا العمل لمده 6 شهور وهذه هي فرصتي

Sei que estou aqui a apenas há 6 meses, mas não sou exactamente uma novata.
لكن انا في الواقع لستُ مبتدئه لقد وضحتِ ذلك

É normal, ela é novata. Dá-lhe tempo. A Mathilde é inteligente.
انها مبتدئه , اعطوها بعض الوقت انها ذكيه

Eu via-o sempre em Strathmore quando era caloira.
كنت اراه ملازم لستراثمور عندما كنت مبتدئه

Uma caloira que ainda não tenha sido corrompida.
بنت مبتدئه لم تفسد بعد

Sentia-me como uma principiante.
إعتقدت بأنني سأكون مبتدئه بممارسة الجنس معك

Eu não sou principiante.
أنا لست مبتدئه

Não, Milorde, sou novata neste seu jogo.
لا يا سيدي, انا مبتدئه في العابهم.

Antes, "novata" soava cativante e bonito.
فى البدايه "مبتدئه" كانت تبدو محببه ولطيفه

Uma novata, presumo.
مبتدئه على ما أعتقد

Ela é uma novata.
إنها مبتدئه.