"مبتذلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vulgar
• cliché
• banal
• vulgares
• lamechas
• lugar-comum
• pirosas

Posso dizer o meu palavrão preferido de modo muito floreado e ser muito vulgar quando falo de amor.
يمكنني قول كلمتي البذيئة المفضلة بشكل منمق وأكون مبتذلة للغاية عندما أتحدث عن الحب

Mas essa filha de camponeses vulgar, ignorante, feia, uma concubina!
ولكنها بنت الـبناء انها مبتذلة ، جاهلة ، قبيحة زوجة عـادية

É um cliché, um psiquiatra com uma fraqueza por mulheres infelizes.
إنها فكرة مبتذلة, استغلال نقطة ضعف لدى امرأة غير سعيدة

Eu sei, é um cliché mas são bons para caralho.
اعلم, انها فكرة مبتذلة لكنها لذيذة للغاية, اتعلمون ذلك؟

E se até aí a história não é banal, acontece que, depois da libertação, ele continuou a forjar documentos, até aos anos 70.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره

No entanto, na maioria dos casos, tais acções são, em última análise, vulgares.
في معظم الحالات تبدو أفعالنا مبتذلة في النهاية

O Dixon deixa-me um pouco lamechas.
ولكن لا بأس ديكسون يجعلني مبتذلة بعض الشيء

Quero dizer, sei que parece um lugar-comum, mas o trabalho que fazemos aqui torna o país mais seguro.
أنا كذلك أعني أكره أن أبدو مبتذلة و لكن العمل الذي نقوم به هنا يجعل البلد أكثر أماناً

Falo alto, sou vulgar e eu é que uso as calças lá em casa porque alguém tem de o fazer.
إن صوتى عالى إننى مبتذلة و أرتدى سروالى فى البيت لأن على أحد أن يرتديه

Horrível, novo-rico, vulgar com seu "Sr. E" e seu "caro sposo"
فضيعة, مغرورة,مبتذلة هي والسيد ألتون الكارو سبوسو خاصتها

E não me importo de usar linguagem vulgar antes das oito milhão de espectadores?
ولم تهتمي بأنكِ استعملتِ كلمات مبتذلة أمام 8 ملايين مشاهد؟

Olhar de lado enquanto se vira faz a personagem parecer vulgar.
الإشاحه بالنظر تلتفت تجعل الشخصية تبدو مبتذلة

Não é bem o comportamento vulgar que espero de um homem como você.
بالكاد حركة مبتذلة أتوقعها من رجل بمكانتك

Eu sei que é um cliché terrível, mas a lua é lindíssima, não acha?
أعرف أنها عبارة رومانسية مبتذلة و لكن أليس القمر جميل ؟

Está boa, admito. Mas é cliché, meu.
يبدو جيداً، أعترف لك بذلك لكنها فكرة مبتذلة

Não podia ser mais cliché.
هل يمكن ان تحصل على عبارة مبتذلة غير ذلك

Como é que um cliché se torna um cliché?
كيف كنت تعتقد أن مبتذلة تصبح مبتذلة؟

Olha, eles não querem, é um bocado banal.
والاستماع، وأنها ليست فقط في ذلك. انه نوع من مبتذلة.

Uma vez usei isso num dos meus romances. O meu editor achou banal.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

Uma série de identidades medíocres em mundos vulgares.
سلسلة من الهويات الرثة بعوالم مبتذلة

Se lhe dão arrebiques a mais, vai ficar muito lamechas.
تدفعها كثيراً, لا أعلم, تصبح مبتذلة.

Não, Willie Earl. É que é um lugar-comum.
لا يا ويلي إيرل، لكنها موسيقى مبتذلة تعلم ذلك

Não precisam de ser pirosas.
لأن لا يجب أن تكون الأغاني مبتذلة