"مبتغاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que querias
• que queria
• que quer

Mas reter a informação não te revela o que queres, certo?
وفعلاً أنه وحيد لعين. بالعزل لم تستطيعي تحقيق مبتغاك. أليس كذلك؟

O facto de nunca o teres sido. Pensas no que queres em primeiro, segundo e terceiro lugar.
بالحقيقة، لم تتحلَّ بهما قطّ فإنّكَ تولّي مبتغاك فوق كلّ شيء

Já tens o que querias. Agora vais soltar-nos?
لقد حصلت على مبتغاك هل ستطلق سراحنا الآن؟

Talvez ajude a canalizar a tua criatividade. Da última vez que nós falámos, disseste que querias ficar radical.
لعلك تجد مبتغاك وأتذكر في آخر محادثة لنا بأنك تريد أن تكون مميزاً

O senhor pediu que ela fingisse ser o chefe para que o senhor pudesse praticar um diálogo para conseguir o que queria.
طلبتَ منها أن تمثّل دور رئيس العمل ليكون بمقدورك أن تشحذ همّتك حتى تحصل على مبتغاك.

Conseguiu o que queria.
حسنا، لقد أدركتي بالتأكيد مبتغاك

É o seu único caminho para a salvação. E o único caminho para aquilo que quer.
إنّها سبيلك الوحيدة للخلاص وسبيلك الوحيدة لنيل مبتغاك

Tens de me ouvir. Sei que estás habituado a fazer o que queres.
أعرف أنك اعتدت الحصول على مبتغاك.

Seja o que for que queres de nós, não vais consegui-lo.
لن تحصل على مبتغاك منّا كائناً ما يكون

Esta proeza é que fará com que consigas o que queres.
.هذه الحيلة سوفَ تحصلُ لك على مبتغاك

Diz-me o que queres.
فقط أخبرني , ما مبتغاك ؟

Então, é dinheiro que queres.
اذا , المال هو مبتغاك ؟

Conseguiste o que querias, Alan. Ela pensa que está doida.
لقد حصلت على مبتغاك "آلان" إنها تعتقد أنها مجنونة

Tens o que querias.
حصلت على مبتغاك

Finalmente conseguiste o que querias.
! لقد حصلت أخيراً على مبتغاك

Já tem o que queria.
لمَ؟ قد حصلت على مبتغاك

Conseguiu o que queria.
اسمع حصلت على مبتغاك

Quando entrei para a Copperhead, teve o que queria.
عندما انضممتُ لـ(كوبرهيد)، نلتَ مبتغاك

Sei como tirar o que quer dele.
أنا اعلم الطريقة التي تجعلك تأخذ مبتغاك منه