"مبرمجون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• programados
• programadores

Não percebo muito de psicologia, mas em termos antropológicos, os homens estão programados para serem protectores das parceiras.
لست عارفة بعلم النفس، لكن من منظور علم الإنسانيات الرجال مبرمجون على اعتبار أنفسهم حماة رفاقهم

Somos programados geneticamente, para os relacionamentos durarem entre 3 a 5 anos.
نحن مبرمجون وراثيا علي علاقات تدوم من 3 إلى 5 سنوات

Somos programados para aguentar a dor. Então... pode trazê-la!
نحن مبرمجون على تحمّل الألم ؛ لذا أَحضرهُ

Estão programados para se autoreproduzirem usando qualquer fonte de carbono como combustível.
إنهم مبرمجون للتناسخ الذاتي بإستعمال أي مصدر كربوني متوفر

E, a partir daí, é um salto muito pequeno para: "os homens são melhores programadores do que as mulheres".
وحينها لن يطل الأمر حتى يصبح الرجال مبرمجون أفضل من النساء.

Nós fomos programados para poder fazer isso.
نحن مبرمجون لكي نكون قادرين على عمـل ذلك.

Os meus homens são bem treinados. programados desde o nascimento.
رجالي مدرّبون بطرق إستثنائيّة و مبرمجون منذ الولادة

Somos programados para amá-los porque... é isso que a natureza precisa para manter tudo a funcionar?
هل نحن مبرمجون على حبهم لأن ذلك ما تتطلبه الطبيعة لكي تستمر؟

Estamos programados para processar as nossas experiências como tendo um início e um fim, que na realidade não existem.
نحن مبرمجون لإجراء تجاربنا بالحصول على بداية ونهاية بينما هذا غير موجود في الحقيقة

Bem, nos últimos séculos temos definido a beleza não só como a saúde, a juventude, e a simetria que, biologicamente, fomos programados a admirar, mas também figuras altas e magras, feminilidade e pele branca.
حسنا، في القرون القليلة الماضية حددنا الجمال ليس فقط بالصحة والشباب والتناسق الذي نحن مبرمجون بيولوجياً للإعجاب به، ولكن أيضا بالطول، والقامة النحيلة، والأنوثة والبشرة البيضاء.

Estão programados para ignorar este sítio.
إنّهم مبرمجون على تجاهل هذا المكان.

Estão programados para destruir só o metal.
هم مبرمجون لتحطيم فقط المعدن

Estamos programados para nos repararmos a nós próprios.
نحن مبرمجون لاصلاح أنفسنا

Estamos programados para nos repararmos.
نحن مبرمجون لإصلاح أنفسنا

Estamos programados para...
نحن مبرمجون حيويا

Nós somos programados, para espalhar a nossa semente.
نحن مبرمجون على نشر بذورنا