"مبرّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• justificação
• justificado
• uma desculpa
• desculpa para

Para alguns dos cientistas do projecto Manhattan e para Einstein, já não havia justificação para os USA usarem uma bomba atómica contra ninguém.
بالنسبة لبعض علماء مشروع "مانهاتن"، ولـ"آينشتاين" ذاته، فلا يوجد مبرّر لاستخدام "الولايات المتّحدة" سلاحاً نووياً ضدّ أيّ آخرين.

Mas nunca há nenhuma justificação para matar.
-ولكن ما من مبرّر للقتل مطلقاً

Caso contrário, estou certo de que poderei contactar a Polícia, posso fazer isso e acho que é justificado.
ما عدا ذلك ، أَنا متأكد جداً أن الشرطة من الممكن أن تتدخل وممكن أن أفعل ذلك , وأنا أَشعر أن ذلك مبرّر

Eu tenho me justificado muito, assim .
...لدى! مبرّر أكثر من اللازم، لذا انتهيت، انتهى الأمر

É só uma desculpa para alguns fanáticos incitar os desesperados e fazer seu nome em cima deles.
إنّه مجرّد مبرّر لبعض المتطرّفين ليحرّضوا اليائسين ليكتسبوا شهرةً لأنفسهم

Suponho que tenhas uma desculpa para o teu comportamento?
أعتقد أنّ لديك مبرّر لهذا التصرّف.

Mas não há nenhuma verdadeira justificação para matar. Não.
-ولكن ما من مبرّر للقتل مطلقاً

É uma desculpa para as mulheres se vestirem como vadias e para os homens se maquilharem sem perderem a masculinidade.
إنه مجرّد مبرّر{\pos(192,255)} لارتداء النساء أزياء العواهر ولتبرّج الرجال من دون{\pos(192,255)} أن يتمّ التشكيك في رجولتهم

Não há desculpa para o que ele está a fazer, mas há milhões de pessoas endividadas por questões de saúde.
لا يوجد مبرّر لما يفعله، لكن لديك ملايين من الناس واقعونَ تحت وطأة ديون بالآلاف بسبب مرضهم...