"مبكر قليلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco cedo
• muito cedo
• um bocado cedo

um pouco cedo para uma lap dance, mas, que se foda.
الوقت مبكر قليلاً على الرقص على الحجر لكن لا يهم

Não achas que é um pouco cedo para falar de casamento?
ألا تظنين أن الوقت مبكر قليلاً للحديث عن الزواج؟

Tens muita razão. Mas não achas que é um pouco cedo para estares à procura de amas?
هذه نقطة يدة لكن ألا تعتقدين أن هذا مبكر قليلاً

- É muito cedo para falarem em filhos.
-إن ذلك مبكر قليلاً بالنسبة لهم للحديث عن الأطفال يا (نورا )

Sei que vai ser um bocado estranho eu dizer isto, mas não achas que é um bocado cedo?
حسناً انا اعرف ان ما سـ أقوله سيبدو غريب قليلاً لكن الا تعتقدين ان هذا مبكر قليلاً ؟ انه ليس مبكراً ابداً

Não achas que é um pouco cedo?
أنه مبكر قليلاً ، ألا تظن ذالك ؟ حتى إن حملي لم يظهر

um pouco cedo para limpar neve, não?
وقت مبكر قليلاً بالنسبة لمحراث أليس كذلك ؟

É um pouco cedo para dizer que ela desapareceu, não é?
إنه مبكر قليلاً لقول أنها مفقودة، أليس كذلك؟

Sim... acho que o coquetel de camarão é um pouco cedo demais.
أجل أنا - أنا أعتقد أعتقد كوكتيل الجمبري مبكر قليلاً جداً

É um pouco cedo na sua carreira, Alex, mas com estes números, está a caminho de superar uma lenda daqui.
هذا مبكر قليلاً عليك ولكن بهذه الأرقام أنت قي طريقك لتجاوز "الأسطورة

Não, é um pouco cedo para mim.
-لا، شكراً، مبكر قليلاً بالنسبة لي

Sabes? É um pouco cedo na semana para extorquir, Richter.
تعرف بأنه مبكر قليلاً ( في الأسبوع لإبتزاز يا ( ركتر

Rick... um pouco cedo para beber uma, não...
ريك مبكر قليلاً على الشرب

Olá, Bob. Chegaste um pouco cedo.
بوب) انت مبكر قليلاً)

Bem, ainda é um bocado cedo, mas já que convidas, por que não?
هذا مبكر قليلاً, لكن اذا كنتِ تطلبين هذا, بالتأكيد

Aguenta aí. É um bocado cedo para festejar.
تمهّل، إنه مبكر قليلاً على الشموع و الكعك