"مبللاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• molhado
• molhada
• húmido
• ensopado

Talvez tenhamos andado cerca de 800 metros e o meu lenço de bolso estava bastante molhado.
.. ربما كنا قد قطعنا نصف ميل ومنديل جيبي كان مبللاً .. جداً

Parece que está sempre molhado, rapaz-gel.
شعرك يبدو مبللاً على الدوام, يا فتى كريم الشعر

Até mesmo um médico fraco acerta duas vezes num dia, o paciência não estava molhado, instável ou louco.
نعم، لكن حتى الطبيب الفاشل يكون مصيباً مرتين يومياً المريض لم يكن مبللاً غير متوازن أو متعباً

Agora, vou ver o Clark Kent de t-shirt molhada. Queres vir comigo?
سأذهب لرؤية كلارك كينت مرتدياً قميصاً مبللاً أتريدين مرافقتي؟

Talvez porque a estrada estivesse molhada... ou talvez porque tenha pisado demais no acelerador.
ربما لأن الطريق كان مبللاً أو ربما لأنني كنت أبالغ في استخدام دواسة البنزين

Pensamos que estará quente, mas a cama está molhada.
أعني أتظن أن الأمر سيكون مثيراً و لكن بعد ذلك يصير الفراش مبللاً.

Ainda está húmido.
هذا لا يزال مبللاً

- Quando voltou, estava ensopado.
و حين عاد كان مبللاً للغاية. أجل.

De toalha, molhado a sair chuveiro.
وهو يضع منشفته ولكن لايزال مبللاً من الإستحمام

Foi aquele primeiro degrau. Estava molhado.
أنها تلك الخطوة الأولى لقد كان مبللاً

Em ambas as vezes, o vestido estava molhado e ficava transparente...
في المرتين كان الثوب مبللاً لذا فكان شفافاً مما...

Eu tenho dez mil neg—cios de estado hoje, mas eu prefiro passar o dia ficando com o traseiro molhado, estudando dente-de-le›es e me maravilhando com uma teia de aranha.
لدي 10 آلاف إرتباط اليوم لكني أفضل قضاء اليوم مبللاً بالعشب دراسة نباتات الهندباء البرية‏ والتعجب من شبكات العناكب الدامية

Confissão: Não estou molhado só por causa da tempestade.
أعتراف، أنا لست مبللاً من العاصفة فقط

Estava molhado, não húmido, está bem? Era uma poça.
لقد كان مبللاً وليس رطباً..

- Mantem-no molhado. - Ok!
أبقيه مبللاً

"Estava molhada antes mesmo dele tocar-me, a desejar que me abrisse e rastejasse até dentro".
لقد كنـُـت مبللاً حتى قبل أن يلمسـُـني والصعوبة التي كان يواجهههو كيف يقوم بفتحي ويضع قضيبه في داخلي

Se tiveres a boca molhada, a fita não vai pegar, pois não?
لو أن فمك مبللاً فإن الشريط لن يلتصق

- Fica molhada.
-و يظل مبللاً .

Mas, pode estar húmido.
لكنه ربما يكون مبللاً.

- Também estaria ensopado, não?
-ولكني سأكون مبللاً ورطباً أيضاً.