"مبني على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• BASEADO NUMA
• baseado em
• baseado num
• baseada numa
• baseia-se em
• é baseado na
• base no
• baseia em
• baseado no
• baseada em
• baseia-se na
• se baseia na
• Inspirado numa
• construída
• construído sobre

BASEADO NUMA história real ocorrida durante uma ditadura militar.
هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقية حدثت إبان حقبة العهد الديكتاتوري العسكري

Homens morrerão hoje atacando esse navio mercante algures, e morrerão desconhecendo que é tudo BASEADO NUMA mentira.
ورجال سيموتون اليوم عند مهاجمة تلك السفينة التجارية، وسيموتون وهم يجهلون أن كل شيء مبني على كذبة.

A imagem que tinha do meu pai, tudo aquilo que eu queria ser e que precisava de ser, era baseado em mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

baseado num possível encontro que tiveste comigo há 25 anos.
مبني على مقابلتك لي صدفة قبــل خمس وعشريـن سنــة.

Assim sendo, a explicação do arguido da mão a puxar directamente para trás é, em primeiro lugar, baseada numa suposição, por outro lado, esta prova não é suficiente para provar a inocência do arguido.
وبالتالي، فإن تفسير المتهم بافتراض يد تنسحب من الخلف مباشرة، هو تفسير مبني على مجرد افتراض بالمقام الأول،

baseia-se em centenas de horas de pesquisa, de prática.
وهو مبني على مئات الساعات من الابحاث والتدريب

Portanto, o sentimento é baseado na nossa intuição. O modelo é baseado na razão. Essa é a diferença fundamental.
فالإحساس مبني على حدسنا. النموذج مبني على الأسباب. هذا هو الفرق ببساطة.

É BASEADO NUMA das patentes que Charles Baskerville roubou?
قلت بانك تظن بانه مبني على احد اساسيات براءات الاختراع التي سرقها تشارلز باسكرفيل?

BASEADO NUMA experiência muito traumática.
مبني على طريقه مخيفه التجربة المؤلمه.

Ando a escrever um livro chamado "Epifania", BASEADO NUMA série de entrevistas com pessoas sobre como descobriram o seu talento.
أنا أعمل حاليا على كتاب جديد يدعى "إبيفاني"، وهو مبني على سلسلة من المقابلات الشخصية حول كيفية اكتشاف هؤلاء الأشخاص لمواهبهم. إنني مفتون بكيفية وصول الناس إلى ما وصلوا إليه.

Porque odiaria que pensasses que o que vou dizer a seguir, fosse baseado em emoção.
لأني سأستاء إن ظننت أن ما سأقوله مبني على العاطفة

Se o amor é baseado em mentiras, significa que não é um sentimento real?
إن كان الحب مبني على الكذب أيعني هذا أنه غير صحيح؟

Tudo isso é baseado em informações dadas por um replicador?
كل هذا مبني على معلومات أعطاها ريبلكتور؟

E sei que é isso que pensam porque é baseado num edifício que foi construído há 2500 anos pelos gregos.
وأعرف أنكم تفكرون على هذا النحو لأنه مبني على أساس بناء أسس منذ 2500 سنت خلت من طرف اليونانيين.

Já a fidelidade é baseada numa obrigação moral.
الإخلاص من ناحية أخرى مبني على الإلتزام الأخلاقي

A indústria deles baseia-se em ganhos e perdas ao mesmo tempo.
كجاله الكلي مبني على التمادي وعدم التمادي في آن معاً

Tu disseste. Tudo é baseado na cor, certo?
قلت لي أن كل شيئ هنا مبني على اللون أليس كذلك ؟

Membranas que já existem há uma série de anos e que se baseiam em materiais poliméricos que separam, com base no tamanho ou que separam, com base na carga.
الأغشية موجودة منذ عدة سنوات وهي مبنية من مواد بوليميرية التي تفصل بشكل مبني على الحجم أو بناءاً على الشحن.

Mas não faz mal. Lembra-te que a conclusão dele se baseia em mentiras.
ولكن هذا لا يهم تذكر، استنتاجه مبني على أكاذيب.

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها

Em outras palavras, a raça não é baseada em dados biológicos ou científicos.
بعبارة أخرى، لم يكن للأعراق أي أساس جيني أو مبني على حقائق علمية.

O programa baseia-se na noção de que a vida particular de ninguém resiste a um exame detalhado.
البرنامج مبني على فكرة أن الحياة الخاصة لا يمكن أن تصمد في وجه فضول الناس

Vêm de grandes histórias de racismo, de classismo, de uma sociedade que se baseia na etnia e na estratificação de classes.
هي نتاج تاريخ طويل بسبب العنصرية والطبقية، ومجتمع مبني على العرق والتقسيم الطبقي.

Inspirado numa história verídica.
مبني على قصة حقيقة

A minha história sexual foi construída numa fundação de mentiras podres.
تاريخي الجنسي مبني على أساس مهترئ من الأكاذيب

É construído sobre um framework aberto da Google chamado Blockly.
إنه مبني على بيئة عمل مفتوحة من غوغل اسمها بلوكلي.