"مبيدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesticidas
• exterminadores
• exterminador
• herbicida
• pesticida
• pulverizador

Talvez haja menos pesticidas nas cidades do que há nas áreas rurais.
احتمال وجود مبيدات حشرية أقل في المدن عنها في المساحات الريفية

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar pesticidas em grande quantidade, e estes tornaram-se necessários devido às monoculturas, que são um festim para as pragas agrícolas.
فبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الحشرات على نطاق واسع، وهو أمر أصبح ضروريا بسبب الزراعات الأحادية التي توفر مرتعا للحشرات الضارة بالمحاصيل.

Que o pequeno acto de plantar flores e de as manter livres de pesticidas seja o motor de uma mudança em grande escala.
فليكن ذلك الفعل الصغير لغرس الزهور وحمايتها من مبيدات الحشرات هو قاطرة لتغيير على نطاق أوسع.

Contrataram-nos como sendo os da limpeza, não como exterminadores.
نحن مستأجرون هنا كطاقم تنظيف وليس مبيدات.

Espera, então, o incendiário é um exterminador.
انتظري، إذاً مفتعل حريقنا هو عامل مبيدات

Querida, comprou herbicida ou algo para as roseiras?
حبيبتى, هل اشتريت اى مبيدات حشرية مؤخرا او مسحوق لرش الشجيرات ؟

Não podemos continuar a dar às crianças pesticidas e herbicidas e antibióticos e hormonas.
لا يمكننا الاستمرار باطعام أبناءنا المبيدات الحشرية و مبيدات الأعشاب و المضادات الحيوية و الهرمونات

Usamos tudo natural, nada de pesticidas.
نستخدم فقط الامور الطبيعية بدون اي مبيدات حشرية او اي شيء اخر

Eremita ambientalista contra magnata dos pesticidas.
ناسك يعيش وسط الغابة ضد تاجر مبيدات حشرية

Sem herbicidas nem pesticidas.
بدون مبيدات للأعشاب, بدون مبيدات للحشرات

Há várias fontes de contaminação ambiental: pesticidas, soja...
هناك أنواع كثيرة من العوامل البيئية مبيدات الحشرات، منتجات الصويا

E naturalmente, as companhias químicas ficam imensamente felizes em vender pesticidas, fungicidas reguladores de crescimento e outro género de coisas.
و حتماً سوف يُسِرّ شركات الكيماويّات أن تبيعهم مبيدات اﻵفات و الفطريّات و محفّزات النمو و أشياء أُخرى عديدة.

E não sabem dizer se as uvas foram cultivadas com ou sem pesticidas.
ولا أحد يخبرني ان كان العنب مزروعا بـ أو بدون مبيدات

Quero dizer, que preciso tanto deste dinheiro como o próximo. Mas não somos exterminadores!
أحتاج هذا المال بشدة، لكنّنا لسنا مبيدات.

Todos clientes da exterminadores Bugger Out, inclusive Robert Warner.
جميع عملاء فتى المغادرة مبيدات ، بما في ذلك روبرت وارنر .

Muitos entomologistas ou exterminadores sofreram essas reacções.
- مليمتر hmm. الكثير مثل هذه ردود الأفعال... حدث إلى الحشراتيين أو مبيدات.

Nada que um bom exterminador não resolvesse.
لا شيء لا يستطيع عامل مبيدات حله هل مازالت الليلة ليلة مناسبة للتحدث؟

Foi uma grande ajuda. - Vou arranjar outro exterminador.
أجل سآتي بعامل مبيدات آخر

Nós, por qualquer motivo, decidimos que vamos pulverizar tudo com todo o tipo de pesticida, herbicida, inseticida, fungicida, decidimos que vamos mudar geneticamente as coisas sem saber nada sobre elas.
و نحن، ﻷي سببٍ يكن، قرّرنا أن نرُش كلّ شيء بكلّ أصناف المبيدات بمبيدات نبات، مبيدات حشرات، مبيدات فطور،

Foi uma sorte quem enviou as cartas usar envelopes porosos e não um pulverizador.
نحن محظوظون انه ايا كان من ارسل تلك الرسائل استخدم مظاريف رخيصة بسيطة و ليس طائرة رش مبيدات