"متأخرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasado
• até tarde
• mais tarde
• tarde para
• tarde a
• tarde demais

Creio que está atrasado para a conferência, Sr. Presidente.
أحسبك متأخرًا عن مؤتمر صحفيّ يا حضرة العمدة.

Este é um exemplo muito recente da clareza urbana que adoro, principalmente por estar sempre atrasado e sempre com pressa.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

Sabe quantas outras pessoas trabalham hoje até tarde?
ألديكَ فكرة كم عدد العاملين متأخرًا الليلة؟

O segurança do escritório do Ian viu-o a trabalhar até tarde.
حارس الأمن في مكتب ايان رآه وهو يعمل متأخرًا في المكتب

A maioria dos estados nos EUA não o fizeram até muito mais tarde.
لكن في معظم الولايات في الولايات المتحدة لم نقم بالتشخيصات إلا متأخرًا جدًا.

Nessa altura, será demasiado tarde para alguém se opor.
وبحلول ذلك الوقت سيكون الوقت متأخرًا جدًا للاعتراض

Está sempre atrasado. Se sempre atrasa 10 minutos, por que não pode chegar na hora sempre?
أنت متأخر دائمًا، إن كان بإمكانك أن تكون متأخرًا عشر دقائق بصورة منتظمة

Mas porquê que, quando o homem traz vindalho de frango, 40 minutos atrasado, sem pão indiano, nem talheres, em vez de lhe atirar o chutney à cara, agradeço-lhe e ainda lhe dou 20 dólares de gorjeta?
ولكن أخبرني لماذا عندما يأتي الطلب دجاج الفيندلو متأخرًا 40 دقيقة وبدون خبز وآنية فضة

Está bem, eu sei que escolhi a pior noite possível para chegar atrasado de novo, mas tens de acreditar em mim.
أعلم أنّي اخترت أسوأ ليلة ممكنة لأعاود البيت متأخرًا مجددًا

Com a informação de merda que dás, continuo atrasado e isso chateia-me, entendido?
بمعلوماتك السلبية التي تمدني بها، أستمرّ بالظهور متأخرًا... وهو يزعجني... ، أتفهم؟

Mas a fila é para quem chega primeiro. Não para quem chega atrasado e fica em primeiro.
ولكن هذا الصف بأولوية الوصول وليس "صل متأخرًا ومع ذلك تدخل أولًا"

Há mais alguém a trabalhar até tarde, esta noite?
أهناك أحدٌ غيرك يعمل متأخرًا الليلة؟

Ele ainda está no escritório, a trabalhar até tarde.
إنه لا يزال في المكتب، يعمل متأخرًا.

Não há problema. A minha mãe dorme sempre até tarde.
لا عليك يات أمي إنها تنام متأخرًا دومًا

Trabalha até tarde.
يعمل متأخرًا تلك الليلة.

Estás acordado até tarde. Ou é cedo?
نهضت متأخرًا أو الوقت مبكر؟

Se vocês vierem buscar o vosso filho 10 minutos mais tarde, nós vamos adicionar uma multa de 10 shekel à vossa conta.
إن قمت بالحضور لاستلام طفلك متأخرًا أكثر من ١٠ دقائق، فإننا سنقوم بإضافة ١٠ شيكل كغرامة لفاتورتك.

Chegou a casa mais tarde, e, lembro-me de ver terra na sua roupa.
لقد تسلّل عائدًا للبيت متأخرًا وأتذكر رؤية وسخٍ على ملابسه

Não é tarde para uma mulher da sua posição dar um passeio?
أليس الوقت متأخرًا لإمراءة مثلك لكي تخرج للتنزه؟

Mesmo apesar de eu me preocupar com ele sempre que ele saía ele chegava tarde a casa todas as noites.
رغم قلقي عليه، كل مرة يخرج بها وكل ليلة يعود بها متأخرًا.

Parece um pouco tarde demais para isso, não achas?
يبدو هذا متأخرًا في اللعبة، ألا تظن ذلك؟