"متأخر جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• demasiado tarde
• muito atrasado
• Tarde de mais
• É tarde
• Tão tarde
• muito tarde

Mas será tarde demais quando descobrirmos as suas intençöes.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

Por favor. é tarde demais para isso. O seu bom pai já fez isso. O meu pai?
أوه ، أرجوك ، أنت متأخر جداً يا سنيور لقد فعل أبوك الطيب ذلك من قبل

tarde demais. Sabes quantos estão atrás dela?
أنت متأخر جداً هل تعلم كم شخص يبحث عنها ؟

Mas não é demasiado tarde para remediar as coisas.
لكن ليس متأخر جداً لوَضْع الأمور في نصابها.

Melhor três horas demasiado cedo que um minuto demasiado tarde.
ثلاث ساعات مبكر جداً و دقيقة واحدة متأخر جداً

Tenho mesmo de ir. Estou muito atrasado.
. يجب حقاً أن أذهب , أنا متأخر جداً

Nunca é Tarde de mais para um pai e uma filha...
بالتأكيد هذا ليس متأخر جداً بين أب و أبنتة ؟

Não quero saber! Foi pouco e tarde demais. E mais, eu sei porque é que tu estás aqui.
لا أبالى, صغبر جداً ,متأخر جداً بجانب, أننى أعلم لما أنت هنا

É tarde demais. A minha mãe está a ser interrogada. Vão perguntar acerca de ti.
حسناً ، هذ متأخر جداً ، انهم يستجوبون امى الان و ستخبرهم عنك

Sabes o que significam as tremuras. Mesmo se te ajudasse, sabes que é tarde demais.
هل تعرفين ماذا تعني الرعشة، حتى اذا ساعدتك فهذا متأخر جداً

Quando for tarde demais para os usarem.
عندما يصبح الوقت متأخر جداً للاستفادة منهم

Nunca é tarde demais para se ser atraente.
هو أَبَداً متأخر جداً للظُهُور في حالة جيّدة.

Ainda bem que já percebes-te, mas agora é tarde demais para elugios robo.
أَنا مسرورُ أنك أخيراً رَأيت الضوءُ لَكنَّه متأخر جداً للتملّقِ ايها الآلي

E eu continuava a tentar, mesmo sabendo que já era tarde demais.
ولقد ظللت أحاول، رغم اعتقادي بأنه متأخر جداً.

Mas é tarde demais na minha vida para não a ter.
ولكن الوقت متأخر جداً بحياتي لكي لا نحضى به

Será demasiado tarde. Precisamos de fazer isso agora.
سيكون هذا متأخر جداً. يجب أن نفعل هذا الآن.

É demasiado tarde. Devias ter-lhe pago quando tiveste oportunidade.
متأخر جداً, كان يجب أن تدفع له عندما أتاحت لك الفرصة

Quando chegou ao apartamento era demasiado tarde.
وَصلَ إلى بنايتِها، لَكنَّه كَانَ متأخر جداً.

A não ser que encontremos algo inesperado, chegaremos a Cabanatuan no final da semana, o que poderá ser demasiado tarde.
مالم يحدث شئ غير متوقع سنكون في معسكر كبناتون في نهاية الأسبوع وهذا قد يكون متأخر جداً

Está muito atrasado.
-أنت متأخر جداً . -معذرة، سيدي الرئيس ...

Tarde de mais, rapaz. Estamos cá dentro. Vamos apanhar-te.
متأخر جداً أيها الطفل, نحن فى البيت و سنمسكك

Lamento incomodá-la Tão tarde, mas... os vizinhos chamaram-me a dizer que tinham ouvido gritos.
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جداً لكن الجيران إتصلوا قائلين بأنهم سمعوا صراخاً

Há algumas semanas, ele chegou muito tarde a casa.
منذ بضع أسابيع، أتى إلى المنزل متأخر جداً.