"متأخّرًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• atrasado

Mas então vai ser tarde demais para um acordo.
لكن حينها، سيصبح الوقت متأخّرًا لإبرامِ صفقةٍ مع الشّرطة.

Antes tarde do que nunca.
أنْ تأتي متأخّرًا خيرٌ مِنْ ألّا تأتي أبدًا

Embora tarde demais para salvar a cria, alguns meses mais tarde, as chuvas finalmente regressaram.
بالرّغم من أنّ الوقت كان متأخّرًا جدًّا لإنقاذ العجل، وبعد بضعة أشهر، عادت الأمطار أخيرا.

Mas o hotel estava muito atrasado.
ولكنّ الفندق هنا كان متأخّرًا أيّام عن الجدول الزمنيّ.

O que teria acontecido se eu não tivesse chegado atrasado à reunião?
ودفعني ذلك لأتساءل، ماذا كان سيحدث لو لم آتي متأخّرًا ذلك اليوم للاجتماع؟

Era tarde, era quase meia-noite, tínhamos tido uma discussão ao jantar. Quando voltámos para o nosso quarto, ele atirou as coisas dele para a mala e foi-se embora.
وكان الوقت متأخّرًا حوالي منتصف اللّيل، كنا قد خضنا جدالًا على طاولة العشاء، وعندما عدنا إلى غرفتنا، رمى أغراضه في حقيبة وخرج.

És um anjo. Não chego tarde a casa.
أنت ملاك لن أعود متأخّرًا للبيت

Talvez se chegares tarde, e eu esteja a dormir, sussurra no meu ouvido um pensamento sobre o teu dia,
وإن وصلت للمنزل متأخّرًا ووجدتني قد استسلمت للنّوم... فكلّ ما عليك فعله هو الهمس في أذني بفكرة راودت فكرك اليوم،

Não volto muito tarde.
لن أعود متأخّرًا

Estou aqui sentada, a perguntar-me se será muito tarde para ligar ao Justin.
أجلسُ فحسب، أتساءل عمَّا إذا كان الوقت متأخّرًا لأتّصل بـ(جاستن).

Temo que tenhamos chegado tarde.
أخشى أنّي وصلتُ متأخّرًا

Sai cedo, e chega a casa tarde.
-يخرج إلى عمله باكرًا ويعود منزله متأخّرًا .

O Jim chegou atrasado ao café, como acontecia com frequência, por optimismo.
‫"‬جيم‫"‬ كان متأخّرًا كعادته، لأنّه كان متفائلًا.

Onde anda a moda de se chegar atrasado?
يا للمجيء بأناقة متأخّرًا ؟

atrasado?
متأخّرًا ؟

- atrasado?
- متأخّرًا ؟